Urban Biker/Strings — Indonesian @ Translate Urban Biker: Please wait

Key	English	Indonesian
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Aplikasi ini perlu mengakses lokasi Anda untuk merekam aktivitas luar ruangan Anda.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Izin lokasi diperlukan untuk menemukan perangkat Bluetooth. Tidak ada perangkat Bluetooth yang akan ditemukan jika izinnya ditolak.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Izin penyimpanan
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Aplikasi perlu mengakses penyimpanan agar dapat menyimpan atau memulihkan trek dan pengaturan Anda. Tanpa memberikan izin Anda mungkin tidak dapat melihat riwayat trek Anda, dan Anda bisa kehilangan data Anda.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Izin kamera
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Izin diperlukan agar aplikasi dapat mengaktifkan senter.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Izin ini diperlukan agar aplikasi dapat berfungsi dengan baik. Itu dapat diberikan di halaman pengaturan izin Aplikasi. Pergi ke sana sekarang?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Izin aktivitas fisik
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Izin diperlukan agar aplikasi dapat menggunakan sensor Detektor Langkah bawaan, dan melakukan tindakan berguna lainnya saat gerakan terdeteksi.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	izin Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Izin diperlukan agar aplikasi dapat menemukan dan terhubung dengan sensor nirkabel.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Izin pemberitahuan
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Izin diperlukan agar aplikasi dapat menampilkan notifikasi yang sedang berlangsung saat pelacakan aktif.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Tangkapan layar
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google tidak mengizinkan pengambilan konten peta mereka, jadi jenis peta harus diubah terlebih dahulu ke jenis peta lainnya. Ubah jenis peta sekarang?
dialogWaitTitle	Please wait	Harap tunggu
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Mempersiapkan tangkapan layar…
dialogLoginUsernameHint	Username	Nama belakang
dialogLoginPasswordHint	Password	Kata sandi
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Putuskan sambungan akun ini?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Masalah peta offline
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	File peta tidak ditemukan atau tidak dapat diakses. Pilih beberapa file/folder peta lain sekarang?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Salin ke folder peta
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Konten yang dipilih harus disalin ke folder peta khusus aplikasi agar dapat digunakan. Lakukan ini sekarang?
dialogCopyingMessage	Copying…	Penyalinan…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Mencabut akses?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Fitur ini memungkinkan aplikasi membaca trek dari folder pilihan Anda, selain folder trek utama — yang lokasinya baru saja diubah. Lagu-lagu tersebut bersifat hanya-baca: Lagu-lagu tersebut dapat dilihat dan dibagikan, namun tidak dapat diedit, dilanjutkan atau dihapus.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Pilih mode yang tersedia
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Tata Letak
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Pilih tata letak tampilan

Key	English	Indonesian
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (lengkap)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX saja
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Tidak dapat membagikan lebih dari 100 lagu sekaligus.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Beberapa kesalahan terjadi. Silakan coba lagi.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Bagikan trek
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tipe kegiatan
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Bagikan pemikiran Anda…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Layanan daring
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Mempersiapkan data trek…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Mengirim…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Berbagi lagi
dialogTrackUploadShareButton	Share	Membagikan
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Bepergian
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Memperbarui
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Harap tunggu
dialogWaitTitle	Please wait	Harap tunggu
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Data radar diperbarui setiap 10 menit. Ikon terisi menunjukkan data baru, ikon kosong berarti pembaruan sudah dekat. Warna kuning dan merah menunjukkan daerah dengan curah hujan lebih banyak. Data radar 1 jam terakhir dapat dianimasikan untuk mengungkap tren curah hujan.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Aplikasi ini disediakan apa adanya, dan Anda menggunakannya dengan risiko Anda sendiri. Kami, penerbit, tidak bertanggung jawab atas segala kecelakaan, kehilangan kepemilikan, cedera atau hal lebih buruk yang melibatkan Anda atau orang ketiga, yang timbul dari penggunaan aplikasi selama perjalanan atau lainnya.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Mohon gunakan aplikasi ini dengan bijak dan JANGAN mengoperasikannya saat mengendarai mobil, mengendarai sepeda motor, sepeda, atau kendaraan lainnya.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Selalu perhatikan jalan.
disclaimerTitle	Disclaimer	Penafian
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Jauh dari sini
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Maaf, fitur tersebut tidak tersedia di perangkat ini
fence_name_default	My Place	Tempatku
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Peta premium ❌ Navigasi ❌ Garis dasar ketinggian online ❌ Tidak ada iklan ⭐ Semua fitur dan peta gratis
freeLicenseLabel	Free	Bebas
freeLicenseTitle	Free License	Lisensi gratis
generalError	Some error occurred. Please try again.	Beberapa kesalahan terjadi. Silakan coba lagi.

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Harap tunggu
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Harap tunggu