Translation

fence_name_default
English
Key English Indonesian
menuUp Up Ke atas
menuDown Down Turun
menuTop Top Atas
menuBottom Bottom Dasar
menuRemove Remove Menghapus
menuRemoveRecButton Remove Rec button Hapus tombol Rekam
menuReset Reset Mengatur ulang
menuProperties Properties… Properti…
menuShowTotals Show totals Tampilkan total
menuHideTotals Hide totals Sembunyikan total
menuWiden Widen Melebar
menuNarrow Narrow Sempit
share_title Send via Kirim melalui
share_subject @string/app_name
pick_a_color Pick a color Pilih warna
fence_name_default My Place Tempatku
profileNameDefault New Profile Profil baru
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Maaf, fitur tersebut tidak tersedia di perangkat ini
farFromHere Far from here Jauh dari sini
meterHorizontalWeight Horizontal weight Berat horisontal
meterVerticalWeight Vertical weight Berat vertikal
toastRestartRequired Please restart the app for this to take effect Silakan mulai ulang aplikasi agar ini diterapkan
toastActiveProfile Profile: %1$s Profil: %1$s
toastProfileSavingError Error saving profile data! Please try again. Terjadi kesalahan saat menyimpan data profil! Silakan coba lagi.
toastProfileChangeError Could not switch the profile! Please try again. Tidak dapat mengganti profil! Silakan coba lagi.
toastTrackSaved Track saved. Lagu disimpan.
toastTrackDiscarded Track discarded. Lagu dibuang.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. Terjadi kesalahan saat menyimpan trek! Coba atur ulang lagi.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. Terjadi kesalahan saat menulis data trek ke penyimpanan! Coba atur ulang lagi.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. Terjadi kesalahan saat membuat zip track! Coba atur ulang lagi.
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. Terjadi kesalahan saat memindahkan trek ke penyimpanan USB! Coba atur ulang lagi.
Key English Indonesian
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Berbagi lagi
dialogTrackUploadShareButton Share Membagikan
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Bepergian
dialogTrackUploadUpdateButton Update Memperbarui
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Harap tunggu
dialogWaitTitle Please wait Harap tunggu
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
Data radar diperbarui setiap 10 menit. Ikon terisi menunjukkan data baru, ikon kosong berarti pembaruan sudah dekat.

Warna kuning dan merah menunjukkan daerah dengan curah hujan lebih banyak.

Data radar 1 jam terakhir dapat dianimasikan untuk mengungkap tren curah hujan.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. Aplikasi ini disediakan apa adanya, dan Anda menggunakannya dengan risiko Anda sendiri. Kami, penerbit, tidak bertanggung jawab atas segala kecelakaan, kehilangan kepemilikan, cedera atau hal lebih buruk yang melibatkan Anda atau orang ketiga, yang timbul dari penggunaan aplikasi selama perjalanan atau lainnya.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. Mohon gunakan aplikasi ini dengan bijak dan JANGAN mengoperasikannya saat mengendarai mobil, mengendarai sepeda motor, sepeda, atau kendaraan lainnya.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Selalu perhatikan jalan.
disclaimerTitle Disclaimer Penafian
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Jauh dari sini
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Maaf, fitur tersebut tidak tersedia di perangkat ini
fence_name_default My Place Tempatku
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps
❌ Peta premium
❌ Navigasi
❌ Garis dasar ketinggian online
❌ Tidak ada iklan
⭐ Semua fitur dan peta gratis
freeLicenseLabel Free Bebas
freeLicenseTitle Free License Lisensi gratis
generalError Some error occurred. Please try again. Beberapa kesalahan terjadi. Silakan coba lagi.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Terhubung dengan Google Fit
hereMapsFeatures ⭐ HERE premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
⭐ DI SINI peta premium
⭐ Navigasi
⭐ Garis dasar ketinggian online
⭐ Tidak ada iklan
⭐ Semua fitur dan peta gratis
hereMapsLabel HERE
infoAppUpdateAction Restart Mengulang kembali
infoAppUpdateMessage The update is ready. Pembaruan sudah siap.
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Catatan: Jeda Otomatis terpaksa Mati
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Catatan: Jeda Otomatis dipaksa menjadi Santai
infoContentSize Content size: %1$d MB Ukuran konten: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Harap dicatat: Kadang-kadang ini bisa sangat tertinggal di belakang waktu nyata, karena penundaan pemfilteran digital yang tidak dapat dihindari diperlukan untuk akurasi.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration.
Laju perubahan kecepatan terhadap waktu.

Negatif berarti perlambatan.

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / StringsIndonesian

2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Tempatku".

Fix string

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
fence_name_default
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-id.xml, string 168