Urban Biker/Strings — Indonesian @ Translate Urban Biker: Copying…

Key	English	Indonesian
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	izin Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Izin diperlukan agar aplikasi dapat menemukan dan terhubung dengan sensor nirkabel.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Izin pemberitahuan
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Izin diperlukan agar aplikasi dapat menampilkan notifikasi yang sedang berlangsung saat pelacakan aktif.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Tangkapan layar
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google tidak mengizinkan pengambilan konten peta mereka, jadi jenis peta harus diubah terlebih dahulu ke jenis peta lainnya. Ubah jenis peta sekarang?
dialogWaitTitle	Please wait	Harap tunggu
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Mempersiapkan tangkapan layar…
dialogLoginUsernameHint	Username	Nama belakang
dialogLoginPasswordHint	Password	Kata sandi
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Putuskan sambungan akun ini?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Masalah peta offline
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	File peta tidak ditemukan atau tidak dapat diakses. Pilih beberapa file/folder peta lain sekarang?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Salin ke folder peta
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Konten yang dipilih harus disalin ke folder peta khusus aplikasi agar dapat digunakan. Lakukan ini sekarang?
dialogCopyingMessage	Copying…	Penyalinan…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Mencabut akses?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Fitur ini memungkinkan aplikasi membaca trek dari folder pilihan Anda, selain folder trek utama — yang lokasinya baru saja diubah. Lagu-lagu tersebut bersifat hanya-baca: Lagu-lagu tersebut dapat dilihat dan dibagikan, namun tidak dapat diedit, dilanjutkan atau dihapus.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Pilih mode yang tersedia
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Tata Letak
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Pilih tata letak tampilan
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Tata letak saat ini akan ditimpa. Terapkan tata letak yang dipilih?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Tata Letak
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Setidaknya harus ada satu meter dalam tata letak.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Tata Letak
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Ubah tata letak tampilan dengan cepat dari serangkaian tata letak yang telah ditentukan sebelumnya. Kemudian klik lama bidang mana pun untuk menyesuaikan tampilan lebih lanjut melalui menu pop-up. Orientasi layar potret dan lanskap memiliki tata letak yang sepenuhnya independen.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Data radar diperbarui setiap 10 menit. Ikon terisi menunjukkan data baru, ikon kosong berarti pembaruan sudah dekat. Warna kuning dan merah menunjukkan daerah dengan curah hujan lebih banyak. Data radar 1 jam terakhir dapat dianimasikan untuk mengungkap tren curah hujan.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Sisipkan tombol Rek
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Ini akan memasukkan tombol Rec di sini dan menghapusnya dari bilah tombol. Melanjutkan?

Key	English	Indonesian
dialog_volume_speech_text	Speech	Pidato
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Penghitungan
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Izin diperlukan agar aplikasi dapat menggunakan sensor Detektor Langkah bawaan, dan melakukan tindakan berguna lainnya saat gerakan terdeteksi.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Izin aktivitas fisik
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Ketinggian Barometrik hanya berfungsi di luar ruangan. Harap jangan menggunakannya di ruang tertutup atau ber-AC seperti beberapa kendaraan dan pesawat terbang.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Melihat
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Ketinggian Barometrik telah dimatikan secara paksa karena perbedaan dengan ketinggian GPS! Tolong jangan menggunakannya di ruang tertutup atau ber-AC!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Masalah ketinggian barometrik
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Izin diperlukan agar aplikasi dapat menemukan dan terhubung dengan sensor nirkabel.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	izin Bluetooth
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Nilai di Play Store
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Izin diperlukan agar aplikasi dapat mengaktifkan senter.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Izin kamera
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Jenis bagan
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Putuskan sambungan akun ini?
dialogCopyingMessage	Copying…	Penyalinan…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Fitur ini memungkinkan aplikasi membaca trek dari folder pilihan Anda, selain folder trek utama — yang lokasinya baru saja diubah. Lagu-lagu tersebut bersifat hanya-baca: Lagu-lagu tersebut dapat dilihat dan dibagikan, namun tidak dapat diedit, dilanjutkan atau dihapus.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Tingkat metabolisme basal (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Efisiensi termal keseluruhan (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Parameter energi
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Memasukkan kode
dialogFencesAdd	Add fence here	Tambahkan pagar di sini
dialogFencesEdit	Edit fence	Sunting pagar
dialogFencesRemove	Remove fence	Hapus pagar
dialogFencesShowFences	Show fences	Tunjukkan pagar
dialogFencesUpdate	Update fence location	Perbarui lokasi pagar
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Pilih folder ini
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google tidak mengizinkan pengambilan konten peta mereka, jadi jenis peta harus diubah terlebih dahulu ke jenis peta lainnya. Ubah jenis peta sekarang?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Kurang akurat, menggunakan lebih sedikit baterai