Translation

dialogResetTitle
English <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
Finish
13/100 · 6
Key English Indonesian
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Profil %1$s yang membuat trek ini sudah tidak ada lagi. Lanjutkan di profil saat ini %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Trek akan dilanjutkan di profil %1$s. Melanjutkan?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Beberapa kesalahan terjadi. Silakan coba lagi.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Melanjutkan, harap tunggu…
dialogTracksShareTitle Share tracks Bagikan trek
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Beberapa kesalahan terjadi. Silakan coba lagi.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Tidak dapat membagikan lebih dari 100 lagu sekaligus.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Lokasi dimatikan
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Anda tidak akan dapat menggunakan sebagian besar fitur aplikasi ini tanpa Lokasi.

Harap pastikan Lokasi diaktifkan dan disetel ke mode 'Akurasi tinggi'.

Buka Setelan Lokasi sekarang?
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Masalah ketinggian barometrik
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Ketinggian Barometrik telah dimatikan secara paksa karena perbedaan dengan ketinggian GPS!

Tolong jangan menggunakannya di ruang tertutup atau ber-AC!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Melihat
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Ketinggian Barometrik hanya berfungsi di luar ruangan.

Harap jangan menggunakannya di ruang tertutup atau ber-AC seperti beberapa kendaraan dan pesawat terbang.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Melihat
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Thermo Barometer bergantung pada suhu udara luar untuk keakuratannya.

Harap jangan menggunakannya di ruang tertutup atau ber-AC seperti beberapa kendaraan dan pesawat terbang.
dialogResetTitle Finish Menyelesaikan
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Simpan jalur ini dan bersiap untuk jalur baru?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Tidak ada trek yang direkam. Setel ulang meteran sekarang?
dialogScreenHudMode HUD mirror mode Mode cermin HUD
dialogScreenOrientationAuto Automatic Otomatis
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Potret
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Lanskap
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Potret (terbalik)
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Lanskap (terbalik)
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Kecerahan
dialogScreenAutoTheme Auto theme Tema otomatis
dialogMapsOffline Offline maps Peta luar talian
dialogMapsLayerTraffic Traffic Lalu lintas
dialogMapsShowFences Fences Pagar
dialogMapsShowRoutes Guide routes Rute panduan
dialogMapsShowHeatmap Heatmap Peta panas
Key English Indonesian
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile Profil baru akan disalin pengaturannya dari profil yang sedang aktif
dialogProfileAddTitle New profile Profil baru
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		Peringatan: Ini akan menghapus pengaturan profil dan data total. Trek yang disimpan akan dibiarkan utuh.

Hapus profil %1$s?
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Hapus profil
dialogProfileEditTitle Edit profile Sunting profil
dialogProfileEditTotals Totals: Total:
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? Pelacakan aktif. Apakah Anda yakin untuk beralih ke profil %1$s?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile Ganti profil
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? Setel ulang total profil ke nol?
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Ini akan memasukkan tombol Rec di sini dan menghapusnya dari bilah tombol. Melanjutkan?
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Sisipkan tombol Rek
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Ini akan mengembalikan tombol Rec ke bilah tombol. Melanjutkan?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Hapus tombol Rekam
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Simpan jalur ini dan bersiap untuk jalur baru?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Tidak ada trek yang direkam. Setel ulang meteran sekarang?
dialogResetTitle Finish Menyelesaikan
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Apakah Anda menikmati Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. Terima kasih! Silakan tulis ulasan yang bagus atau beri kami nilai 5 bintang di Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Mencabut akses?
dialogScreenAutoTheme Auto theme Tema otomatis
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Kecerahan
dialogScreenHudMode HUD mirror mode Mode cermin HUD
dialogScreenOrientationAuto Automatic Otomatis
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Lanskap
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Potret
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Lanskap (terbalik)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Potret (terbalik)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Mempersiapkan tangkapan layar…
dialogScreenshotTitle Screenshot Tangkapan layar
dialogSliderLess ◀ ◀
Component Translation Difference to current string
This translation Needs editing Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Needs editing Urban Biker/Strings
Needs editing Urban Biker/Strings
Needs editing Urban Biker/Strings

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Indonesian

Finish
Menyelesaikan
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Menyelesaikan".

Fix string

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogResetTitle
Source string comment
<string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-id.xml, string 306