Translation

prefSteadyScreenNote1
English
This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
180/1840 · 184
Key English Indonesian
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain Medan Otomatis
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Rasakan kekasaran medan dengan mengukur getaran, dan sesuaikan koefisien tahanan gelinding (Cᵣᵣ) saat menghitung daya.
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. Perangkat harus dipegang erat pada kendaraan (misalnya pada setang sepeda), dan bukan di tangan atau di saku saat menggunakannya.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Daya yang diperoleh dengan menggunakan sensor daya tidak terpengaruh oleh fitur ini.
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Pengaturan lebih lanjut tersedia melalui menu yang diakses dengan mengklik lama pada bidang meteran.
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt Pelacakan mulai cepat
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking Dialog konfirmasi sebelum memulai pelacakan
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt Perintah berhenti pelacakan
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking Dialog konfirmasi sebelum menghentikan pelacakan
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Perilaku alternatif
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (Semua profil) Klik atau klik lama untuk Jeda, tombol terpisah untuk Berhenti.
prefGpsBoostNoteSummary Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation Pembaruan lokasi akan selalu dipaksakan ke frekuensi tertinggi selama navigasi
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence Tidak ada suara di dalam pagar
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms. Jangan mengeluarkan suara saat berada di dalam pagar, kecuali alarm.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization Stabilisasi layar
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Fitur ini membantu Anda melihat layar dengan lebih jelas saat bepergian. Gambar di layar distabilkan dengan menerapkan gerakan kecil cepat yang mencoba melawan guncangan eksternal.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. Ini berfungsi paling baik untuk gerakan yang lebih lambat, seperti ponsel bergoyang di tangan saat berjalan, tetapi juga pada setang saat berkendara atau di dalam mobil saat mengemudi.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle Adaptive adaptif
prefGpsIntervalAdaptiveSummary Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed. Secara otomatis menyesuaikan interval pembaruan GPS antara 1 dan 5 detik, tergantung kecepatan.
prefGpsIntervalAdaptiveNote Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks. Interval pembaruan adaptif dapat membantu mengurangi konsumsi baterai saat bergerak lambat atau sering istirahat.
prefOnlineElevationTitle Online elevation Ketinggian online
prefOnlineElevationSummary Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default. Gunakan data ketinggian dari Internet untuk meningkatkan akurasi garis dasar ketinggian. Diaktifkan secara default.
prefOnlineElevationNoteSummary1 To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline. Untuk menghemat baterai dan data, hanya satu titik ketinggian yang akan diperoleh dari Internet saat Anda mulai melacak trek baru. Ini cukup agar sisa lintasan memiliki garis dasar ketinggian yang lebih akurat.
prefOnlineElevationNoteSummary2 If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude. Jika Internet atau lisensi tidak tersedia, aplikasi akan terus bekerja tanpa memperbaiki ketinggian.
prefOnlineElevationNoteSummary3 This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses). Ini hanya berfungsi jika lisensi berlangganan tersedia (lisensi Ultimate, atau salah satu lisensi peta).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement Penempatan tombol Rec gratis
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (Semua profil) Memungkinkan tombol Rek ditempatkan di mana saja dalam tata letak. Saat dinonaktifkan, tombol Rek akan dipasang pada bilah tombol.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle @string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle @null
prefGoogleMapsRendererSummary Current: %1$s Saat ini: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design. Menentukan jenis penyaji mana yang ingin Anda gunakan untuk menampilkan peta. Perender lama mungkin menggunakan sumber daya yang lebih sedikit, sedangkan perender terbaru biasanya memiliki lebih banyak fitur atau desain yang lebih baik.
Key English Indonesian
prefScreensaverTimeoutEntries_6 1 minute 1 menit
prefScreensaverTimeoutEntries_7 2 minutes 2 menit
prefScreensaverTimeoutEntries_8 5 minutes 5 menit
prefSteadyScreenImplementationExternal External Luar
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo A separate app must be installed for this to work. Adjustable. Aplikasi terpisah harus diinstal agar ini berfungsi. Dapat disesuaikan.
prefSteadyScreenImplementationInternal Internal (default) Internal (standar)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable. Gunakan penerapan stabilisasi layar kami sendiri. Lebih mudah digunakan, tidak dapat disesuaikan.
prefSteadyScreenImplementationNote (All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store. (Semua profil) Implementasi eksternal memerlukan instalasi aplikasi terpisah. Klik di sini untuk membuka Play Store.
prefSteadyScreenImplementationTitle Implementation Penerapan
prefSteadyScreenModeAuto Intelligent enabled (default) Cerdas diaktifkan (default)
prefSteadyScreenModeAutoInfo Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use. Aktifkan fitur stabilisasi layar hanya pada medan bergelombang selama pelacakan. Ini adalah keseimbangan yang baik antara kenyamanan dan penggunaan baterai.
prefSteadyScreenModeOff Off Mati
prefSteadyScreenModeOffInfo Never activate screen stabilization feature Jangan pernah mengaktifkan fitur stabilisasi layar
prefSteadyScreenModeOn Enabled Diaktifkan
prefSteadyScreenModeOnInfo Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on. Jaga agar fitur stabilisasi layar selalu aktif selama pelacakan. Hal ini mungkin menghabiskan lebih banyak baterai saat layar menyala.
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Fitur ini membantu Anda melihat layar dengan lebih jelas saat bepergian. Gambar di layar distabilkan dengan menerapkan gerakan kecil cepat yang mencoba melawan guncangan eksternal.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. Ini berfungsi paling baik untuk gerakan yang lebih lambat, seperti ponsel bergoyang di tangan saat berjalan, tetapi juga pada setang saat berkendara atau di dalam mobil saat mengemudi.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization Stabilisasi layar
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Perangkat ini tidak memiliki sensor suhu sekitar, namun nilai kasar dapat diperoleh menggunakan sensor internal lainnya (seperti suhu CPU).
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Gunakan sensor turunan
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (Semua profil) Memungkinkan tombol Rek ditempatkan di mana saja dalam tata letak. Saat dinonaktifkan, tombol Rek akan dipasang pada bilah tombol.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement Penempatan tombol Rec gratis
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (Semua profil) Klik atau klik lama untuk Jeda, tombol terpisah untuk Berhenti.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Perilaku alternatif
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking Dialog konfirmasi sebelum memulai pelacakan
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt Pelacakan mulai cepat
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking Dialog konfirmasi sebelum menghentikan pelacakan
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt Perintah berhenti pelacakan
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] [kkal]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] [kJ]

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Indonesian

This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
Fitur ini membantu Anda melihat layar sedikitdengan lebih jelas saat berkendara di medan bergelombangpergian. Gambar di layar distabilkan dengan menerapkan gerakan kecil yang cepat yang mencoba menangkallawan gouncangan eksternal.
7 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Indonesian

This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
Fitur ini membantu Anda melihat layar sedikit lebih jelas saat berkendara di medan bergelombang. Gambar di layar distabilkan dengan menerapkan gerakan kecil yang cepat yang mencoba menangkal goncangan eksternal.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Fitur ini membantu Anda melihat layar dengan lebih jelas saat bepergian. Gambar di layar distabilkan dengan menerapkan gerakan kecil cepat yang mencoba melawan guncangan eksternal.".

Fix string

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefSteadyScreenNote1
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-id.xml, string 1195