Urban Biker/Strings — Indonesian @ Translate Urban Biker: Note: Auto Pause forced to Relaxed

Key	English	Indonesian
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Energi kinetik
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Ketinggian yang bisa Anda capai dengan "melepaskan" lereng yang panjang tanpa mengerem. Atau, jika Anda menabrak tembok, gaya tumbukannya akan sama dengan jatuh dari ketinggian tersebut. Angka ini bertambah seiring kecepatan dikuadratkan, dan berguna untuk pertimbangan keselamatan.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Irama langkah
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Jumlah langkah per menit.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Langkah
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Jumlah langkah yang diambil.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Radius
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Jarak garis lurus ke lokasi awal, yaitu perpindahan.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Getaran
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Getaran yang diukur dengan perangkat. Berguna ketika perangkat dipegang pada kendaraan (misalnya pada setang sepeda), dan bukan di tangan atau di saku.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Kontrol media
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Menampilkan media yang sedang diputar dan memberikan kontrol dasar. Catatan: Izin diperlukan agar ini berfungsi.
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Diperlukan izin, ketuk kontrol untuk membuka pengaturan
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Speedometer
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Menunjukkan kecepatan Anda saat ini, maksimum dan rata-rata. Indikator terhenti menunjukkan kapan nilai kecepatan tidak diperbarui dalam beberapa saat dan tidak dapat dipercaya. Indikator kecepatan adalah panah kecil di dekat nilai kecepatan yang menunjukkan kapan kecepatan saat ini berada di atas atau di bawah kecepatan rata-rata.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Catatan: Jeda Otomatis dipaksa menjadi Santai
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Catatan: Jeda Otomatis terpaksa Mati
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Harap dicatat: Kadang-kadang ini bisa sangat tertinggal di belakang waktu nyata, karena penundaan pemfilteran digital yang tidak dapat dihindari diperlukan untuk akurasi.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Ukuran konten: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Pembaruan sudah siap.
infoAppUpdateAction	Restart	Mengulang kembali
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Sepeda 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Sepeda 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Berjalan 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Jalankan 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Mobil 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Pesawat 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Dalam ruangan 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Skuter 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Bermain ski 🎿
defaultProfileNameOther	Other	Lainnya

Key	English	Indonesian
disclaimerTitle	Disclaimer	Penafian
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Jauh dari sini
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Maaf, fitur tersebut tidak tersedia di perangkat ini
fence_name_default	My Place	Tempatku
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Peta premium ❌ Navigasi ❌ Garis dasar ketinggian online ❌ Tidak ada iklan ⭐ Semua fitur dan peta gratis
freeLicenseLabel	Free	Bebas
freeLicenseTitle	Free License	Lisensi gratis
generalError	Some error occurred. Please try again.	Beberapa kesalahan terjadi. Silakan coba lagi.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Terhubung dengan Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ DI SINI peta premium ⭐ Navigasi ⭐ Garis dasar ketinggian online ⭐ Tidak ada iklan ⭐ Semua fitur dan peta gratis
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Mengulang kembali
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Pembaruan sudah siap.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Catatan: Jeda Otomatis terpaksa Mati
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Catatan: Jeda Otomatis dipaksa menjadi Santai
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Ukuran konten: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Harap dicatat: Kadang-kadang ini bisa sangat tertinggal di belakang waktu nyata, karena penundaan pemfilteran digital yang tidak dapat dihindari diperlukan untuk akurasi.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Laju perubahan kecepatan terhadap waktu. Negatif berarti perlambatan.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Percepatan
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Ketinggian di atas permukaan laut (geoid).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Ketinggian
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Pertambahan ketinggian kumulatif (pendakian).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Pendakian
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Tenaga rata-rata yang dikeluarkan selama aktivitas, tidak termasuk interval waktu ketika tidak ada tenaga (menurun, mengerem, meluncur).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Daya Aktif Rata-rata
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Tingkat baterai perangkat Android ini.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Baterai
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Jumlah putaran engkol per menit, yaitu kecepatan mengayuh.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Irama