Urban Biker/Strings — Indonesian @ Translate Urban Biker: Tracking is active. Please turn off or pause the tracking …

Translation

Key dialogTrackResumeGpsActiveMessage

English

Indonesian

Needs editing

Key	English	Indonesian
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Peringatan: Pelacakan aktif, dan akan dihentikan.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Hapus profil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Peringatan: Ini akan menghapus pengaturan profil dan data total. Trek yang disimpan akan dibiarkan utuh. Hapus profil %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Profil baru
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Profil baru akan disalin pengaturannya dari profil yang sedang aktif
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Sunting profil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Total:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Setel ulang total profil ke nol?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Ganti profil
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Pelacakan aktif. Apakah Anda yakin untuk beralih ke profil %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Hapus trek
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Peringatan: Tindakan ini tidak dapat dibatalkan. Hapus trek yang dipilih? Untuk mengonfirmasi penghapusan, masukkan kode berikut untuk melanjutkan.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Peringatan: Tindakan ini tidak dapat dibatalkan. Hapus trek %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Lanjutkan trek
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Pelacakan aktif. Harap matikan atau jeda GPS terlebih dahulu.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Profil target %1$s tidak kosong. Silakan reset terlebih dahulu.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Profil aktif akan dialihkan dari %1$s ke %2$s. Melanjutkan?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profil %1$s yang membuat trek ini sudah tidak ada lagi. Lanjutkan di profil saat ini %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Trek akan dilanjutkan di profil %1$s. Melanjutkan?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Beberapa kesalahan terjadi. Silakan coba lagi.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Melanjutkan, harap tunggu…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Bagikan trek
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Beberapa kesalahan terjadi. Silakan coba lagi.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Tidak dapat membagikan lebih dari 100 lagu sekaligus.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Lokasi dimatikan
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Anda tidak akan dapat menggunakan sebagian besar fitur aplikasi ini tanpa Lokasi. Harap pastikan Lokasi diaktifkan dan disetel ke mode 'Akurasi tinggi'. Buka Setelan Lokasi sekarang?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Masalah ketinggian barometrik
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Ketinggian Barometrik telah dimatikan secara paksa karena perbedaan dengan ketinggian GPS! Tolong jangan menggunakannya di ruang tertutup atau ber-AC!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Melihat
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Ketinggian Barometrik hanya berfungsi di luar ruangan. Harap jangan menggunakannya di ruang tertutup atau ber-AC seperti beberapa kendaraan dan pesawat terbang.

Key	English	Indonesian
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Tangkapan layar
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Aplikasi perlu mengakses penyimpanan agar dapat menyimpan atau memulihkan trek dan pengaturan Anda. Tanpa memberikan izin Anda mungkin tidak dapat melihat riwayat trek Anda, dan Anda bisa kehilangan data Anda.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Izin penyimpanan
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Thermo Barometer bergantung pada suhu udara luar untuk keakuratannya. Harap jangan menggunakannya di ruang tertutup atau ber-AC seperti beberapa kendaraan dan pesawat terbang.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Melihat
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Peringatan: Tindakan ini tidak dapat dibatalkan. Hapus trek %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Catatan
dialogTrackEditTitleHint	Title	Judul
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Melanjutkan?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Awal?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Berhenti?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Beberapa kesalahan terjadi. Silakan coba lagi.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Trek akan dilanjutkan di profil %1$s. Melanjutkan?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Pelacakan aktif. Harap matikan atau jeda GPS terlebih dahulu.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profil %1$s yang membuat trek ini sudah tidak ada lagi. Lanjutkan di profil saat ini %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Profil target %1$s tidak kosong. Silakan reset terlebih dahulu.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Profil aktif akan dialihkan dari %1$s ke %2$s. Melanjutkan?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Lanjutkan trek
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Melanjutkan, harap tunggu…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Peringatan: Tindakan ini tidak dapat dibatalkan. Hapus trek yang dipilih? Untuk mengonfirmasi penghapusan, masukkan kode berikut untuk melanjutkan.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Hapus trek
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (lengkap)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX saja
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Tidak dapat membagikan lebih dari 100 lagu sekaligus.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Beberapa kesalahan terjadi. Silakan coba lagi.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Bagikan trek
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tipe kegiatan
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Bagikan pemikiran Anda…