Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Commute

Key	English	Icelandic
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Kort til að sækja án nettengingar
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Opna niðurhalssíðuna núna?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Terræn til að sækja
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Opna www.rainviewer.com vefsíðu núna?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Titill
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Skýringar
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Vinsamlegast bíðið
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Undirbýr lagagögn…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Sendir…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Deildu hugsunum þínum…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Deila
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Deildu aftur
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Uppfærsla
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tegund athafna
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Netþjónusta
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Samgöngur
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Tegundir myndrita
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS uppfærslubil
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Haltu þessu gildi undir 3 sekúndum til að fá sem nákvæmasta lestur og stöðuga hegðun!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Meiri nákvæmni, notar meiri rafhlöðu
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Minni nákvæmni, notar minni rafhlöðu
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Staðsetningarheimild
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Forritið þarf að hafa aðgang að staðsetningu þinni til að taka upp útivist þína.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Staðsetningarheimild er nauðsynleg til að finna Bluetooth tæki. Engin Bluetooth tæki finnast ef leyfið er hafnað.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Geymsluleyfi
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Forritið þarf að hafa aðgang að geymslunni svo það geti vistað eða endurheimt lögin þín og stillingar. Án þess að gefa leyfið gætirðu ekki séð lögsöguna þína og þú gætir glatað gögnunum þínum.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Myndavélaleyfi

Key	English	Icelandic
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Heldur áfram, vinsamlegast bíðið…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Viðvörun: Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð. Eyða völdum lögum? Til að staðfesta eyðingu skaltu slá inn eftirfarandi kóða til að halda áfram.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Eyða lögum
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Rennilásar (fullkomnar)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Aðeins GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Ekki er hægt að deila meira en 100 lögum í einu.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Einhver villa kom upp. Vinsamlegast reyndu aftur.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Deildu lögum
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tegund athafna
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Deildu hugsunum þínum…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Netþjónusta
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Undirbýr lagagögn…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Sendir…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Deildu aftur
dialogTrackUploadShareButton	Share	Deila
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Samgöngur
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Uppfærsla
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Vinsamlegast bíðið
dialogWaitTitle	Please wait	Vinsamlegast bíðið
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Ratsjárgögn eru uppfærð á 10 mínútna fresti. Fyllt tákn gefur til kynna ný gögn, tómt tákn þýðir að uppfærsla er í nánd. Gulir og rauðir litir sýna svæði með meiri úrkomu. Síðustu 1 klukkustund af ratsjárgögnum er hægt að gera hreyfimyndir til að sýna úrkomuþróun.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Þetta app er veitt eins og það er og þú notar það á eigin ábyrgð. Við, útgefandinn, munum ekki bera ábyrgð á óhöppum, eignarmissi, meiðslum eða verra sem tengist þér eða þriðja aðila, sem stafar af notkun apps í ferð eða á annan hátt.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Vinsamlegast notaðu þetta forrit skynsamlega og EKKI nota það meðan þú keyrir bíl, ekur á mótorhjóli, reiðhjóli eða öðrum farartækjum.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Hafðu alltaf augun á veginum.
disclaimerTitle	Disclaimer	Fyrirvari
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Langt héðan
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Því miður er eiginleikinn ekki í boði á þessu tæki
fence_name_default	My Place	Minn staður
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Premium kort ❌ Leiðsögn ❌ Grunnlína fyrir hæð á netinu ❌ Engar auglýsingar ⭐ Allir ókeypis eiginleikar og kort