Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Precipitation radar

Key	English	Icelandic
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Veldu leiðarmöppu eða skrá
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Engin mappa valin.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom hnappar
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Virkjaðu ósýnilega hraðaðdráttarhnappa neðst á kortinu
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Hvolft
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Skiptu um aðdrátt inn/út hnappa
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Render landslag
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Gerðu landslagshækkunarlitum. Kortið mun líta raunhæfara út en líklega hægara. Krefst DEM (.hgt) skrár sem eru til staðar í kortamöppunni.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Hlaða niður núna
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Opnaðu niðurhalssíðu á viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Notkun: Dragðu út .hgt skrár úr niðurhaluðu zip(unum) og settu þær í sömu möppu þar sem offline kortaskráin er (ekki nota sérstaka undirmöppu).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Aðgerð með laghnappi
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Veldu hvað á að gera þegar ýtt er á laghnappinn
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Úrkomuratsjá
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Sýna úrkomuradarlag
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Ratsjárgögnum er hlaðið niður af internetinu, jafnvel þegar ónettengd kort eru notuð. Það er sjálfkrafa endurnýjað á 10 mínútna fresti á meðan kortið er sýnilegt. Uppruni gagna er RainViewer.com.
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Fjör
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Hreyfi síðustu 1 klukkustund af ratsjárgögnum til að hjálpa þér að sjá úrkomuþróunina
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Spá
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Hreyfi líka 30 mínútna ratsjárspá í mismunandi litum
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Ratsjárhreyfingar geta notað allt að 5x meiri internetgögn en kyrrstæð ratsjármynd.
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Þekjandi maski
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Skuggasvæði þar sem engin úrkomuratsjá er
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	Sýna umferðarupplýsingar í rauntíma
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	Hitakort
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Sýna samanlagða opinbera starfsemi á síðasta ári (frá Strava)
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	Þetta getur hjálpað þér að uppgötva nýja staði til að vera virkur, sérstaklega á afskekktum svæðum.
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode

Key	English	Icelandic
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Kortaskrár verða að vera afritaðar í app-sértæku kortamöppuna til að hægt sé að nota þær
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Veldu hvað á að gera þegar ýtt er á laghnappinn
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Aðgerð með laghnappi
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Sýna tilvísunartexta fyrir önnur kort á netinu en Google. Slökktu á því til að koma í veg fyrir að smella á tengil fyrir slysni.
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Eignun
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Ratsjárhreyfingar geta notað allt að 5x meiri internetgögn en kyrrstæð ratsjármynd.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Hreyfi síðustu 1 klukkustund af ratsjárgögnum til að hjálpa þér að sjá úrkomuþróunina
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Fjör
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Hreyfi líka 30 mínútna ratsjárspá í mismunandi litum
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Spá
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Skuggasvæði þar sem engin úrkomuratsjá er
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Þekjandi maski
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Ratsjárgögnum er hlaðið niður af internetinu, jafnvel þegar ónettengd kort eru notuð. Það er sjálfkrafa endurnýjað á 10 mínútna fresti á meðan kortið er sýnilegt. Uppruni gagna er RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Sýna úrkomuradarlag
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Úrkomuratsjá
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Kemur í veg fyrir breytingu á ham þegar smellt er
pref_meter_lock_title	Lock mode	Læsa ham
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Veldu tiltækar stillingar…
pref_meterTitle	Meter	Mælir
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Haltu áfram að framleiða hljóð jafnvel þótt hljóðfókus glatist (með kerfistilkynningu eða öðru forriti)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Slökktu á hljóðfókus
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Virkjaðu óvirka GPS-stillingu þegar smellt er á GPS hnappinn
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Óvirkur GPS hnappur
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Dragasvæði: %1$s Rúlluþol: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Stuðlar
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Ökumaður: %1$s, Ökutæki: %2$s, Farmur: %3$s, Farþegar: %4$s, Hjól: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Þyngd
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Power skjástilling
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Algjör kraftur

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Úrkomuratsjá
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Úrkomuratsjá