Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Draw the track

Key	English	Icelandic
pref_soundeffects_tally_steps_title	Steps	Skref
pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title	Steps tally	Skref raðast saman
pref_soundeffects_tally_radius_title	Radius	Radíus
pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title	Radius tally	Radíustölur
pref_soundeffects_tally_energy_title	Energy	Orka
pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title	Energy tally	Orkutölur
pref_soundeffects_alarm_title	Enable	Virkja
pref_soundeffects_alarm_summary	@null
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title	Forgotten pause	Gleymt hlé
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused	Viðvörun mun hljóma þegar umtalsverð hreyfing greinist á meðan mælingar eru í bið
pref_ads_mode_title	Show adverts	Sýndu auglýsingar
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Tegund auglýsinga
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Slökktu á kortum
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Teiknaðu brautina
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Skýrðu hreyfingar þínar á kortinu
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Girðingar
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Sýndu FenceGuard vernduð svæði yfir kortinu
pref_maps_animate_title	Animation	Hreyfimynd
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Slökktu á því til að draga úr rafhlöðunotkun, sérstaklega þegar kveikt er á Follow-stillingu
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Eignun
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Sýna tilvísunartexta fyrir önnur kort á netinu en Google. Slökktu á því til að koma í veg fyrir að smella á tengil fyrir slysni.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Uppspretta korta
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Veldu skrá eða möppu
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Kortaskrár verða að vera afritaðar í app-sértæku kortamöppuna til að hægt sé að nota þær
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Engin mappa valin.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Hlaða niður núna
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge vektor (.map) og Rmaps raster (.sqlitedb) kort eru studd. Fáanlegt á download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Notkun: Veldu niðurhalaða kortaskrá með valkostinum hér að ofan.

Key	English	Icelandic
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Uppspretta korta
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Virkjaðu ósýnilega hraðaðdráttarhnappa neðst á kortinu
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom hnappar
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Skiptu um aðdrátt inn/út hnappa
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Hvolft
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Teiknaðu valdar GPX leiðir yfir kortið
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Leiðsöguleiðir
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Veldu leiðarmöppu eða skrá
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Engin mappa valin.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Veldu skrá eða möppu
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Leiðbeinandi leið er einfaldlega lína dregin yfir kortið sem þú getur fylgt. Til að fá skref-fyrir-skref leiðbeiningar, notaðu leiðsögueiginleikann.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Skýrðu hreyfingar þínar á kortinu
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Teiknaðu brautina
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Haltu akstursstefnunni upp á við
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Stilltu aðdráttarstig kortsins miðað við núverandi hraða
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Þú getur stillt sjálfvirka aðdráttarnæmni á flugi með því að þysja inn eða út meðan á rekstri stendur
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Haltu kortinu í miðju á núverandi staðsetningu þinni
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	Þetta getur hjálpað þér að uppgötva nýja staði til að vera virkur, sérstaklega á afskekktum svæðum.
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Sýna samanlagða opinbera starfsemi á síðasta ári (frá Strava)
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	Hitakort
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	Sýna umferðarupplýsingar í rauntíma
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic