Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Speed

Key	English	Icelandic
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Lengd ferðarinnar, með öllum hléum en án stoppa.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Orka
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Orku varið í ferðina að teknu tilliti til hagkvæmni og BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Virkni (uppsöfnuð)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Hluti orkunnar sem eyddi sem myndi duga til að fara sömu ferð með því að hreyfa sig á jöfnum hraða sem jafngildir meðalhraða. Hærra er betra.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Uppgangur
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Uppsafnaður hæðaraukning (klifur).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Niðurkoma
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Uppsafnað hæðartap (fall).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Hrista
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mælikvarði á leiðarfráviki frá beinni línu, þ.e.a.s. hversu mikið hún fyllir svæðið í stað þess að fara beint. Lægra er yfirleitt betra.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Hæð
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Hæð yfir meðalsjávarmáli (geoid).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Halli
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Halli (halli), tala sem lýsir halla landslags þar sem núll er lárétt. Hærri tala þýðir brattari hækkun og neikvæð er fyrir lækkun.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Hraði
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Augnablik fjarlægð á hverja tímaeiningu.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb Speed	Lóðréttur hraði
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Hraði í upp (jákvæð) eða niður (neikvæð) lóðrétta átt.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Hraða
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Andhverfur hraði, þ.e. tími sem líður á hverja fjarlægðareiningu.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Hröðun
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Hraði breytinga á hraða í tíma. Neikvætt þýðir hraðaminnkun.
infoMeterModePowerTitle	Power	Kraftur
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Kraftur sem beitt er við virkni, vegna togkrafta, hæðarbreytinga o.s.frv. Neikvætt þýðir aflsaukning, t.d. þegar farið er niður á við eða hemlað. Þegar það er í kcal/klst eða kJ/klst tekur það einnig mið af skilvirkni og BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Afljafnvægi L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Valdajöfnuður, sett fram sem brot af framlagi vinstri og hægri til heildaraflsframleiðslu.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional Threshold Power	Hagnýtur þröskuldur
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Áætlað hámarksafl sem hægt er að viðhalda í lengri tíma. Áætlunin fer mjög eftir tegund og lengd þessarar starfsemi.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	Meðalvirkt afl
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Meðalafli sem notaður var við virkni, ótalin tímabil þar sem kraftur var ekki (niður á við, hemlun, hjólandi).

Key	English	Icelandic
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Þetta sýnir aðeins tómt rými.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Enginn mælihamur
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Andhverfur hraði, þ.e. tími sem líður á hverja fjarlægðareiningu.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Hraða
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Valdajöfnuður, sett fram sem brot af framlagi vinstri og hægri til heildaraflsframleiðslu.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Afljafnvægi L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Kraftur sem beitt er við virkni, vegna togkrafta, hæðarbreytinga o.s.frv. Neikvætt þýðir aflsaukning, t.d. þegar farið er niður á við eða hemlað. Þegar það er í kcal/klst eða kJ/klst tekur það einnig mið af skilvirkni og BMR.
infoMeterModePowerTitle	Power	Kraftur
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Umhverfisþrýstingur mældur með tækinu eða ytri skynjara.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Þrýstingur
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Beinlínu fjarlægð að upphafsstað, þ.e.a.s. tilfærslu.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Radíus
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Halli (halli), tala sem lýsir halla landslags þar sem núll er lárétt. Hærri tala þýðir brattari hækkun og neikvæð er fyrir lækkun.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Halli
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Augnablik fjarlægð á hverja tímaeiningu.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Hraði
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Fjöldi skrefa á mínútu.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Skref taktur
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Fjöldi skrefa tekin.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Skref
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Umhverfishiti eins og hann er mældur með tækinu eða ytri skynjara.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Hitastig
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Orkutap eða -aukning þegar farið er upp eða niður. Neikvætt þýðir kraftaukning (lækkandi). Þegar það er í kcal/klst eða kJ/klst tekur það einnig mið af skilvirkni.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb Power	Lóðrétt kraftur
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Hraði í upp (jákvæð) eða niður (neikvæð) lóðrétta átt.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb Speed	Lóðréttur hraði
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Titringur eins og hann er mældur með tækinu. Gagnlegt þegar tækinu er haldið föstum við ökutæki (t.d. á hjólastýri), en ekki í hendi eða í vasa.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Titringur
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mælikvarði á leiðarfráviki frá beinni línu, þ.e.a.s. hversu mikið hún fyllir svæðið í stað þess að fara beint. Lægra er yfirleitt betra.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Hrista

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Hraði
The following strings have different contexts, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Hraði
	Needs editing Urban Biker/Strings	Hraði
	Needs editing Urban Biker/Strings	Hraði