Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: No tracks here. Go out and record an activity!

Key	English	Icelandic
profilesListRowTotalsSince	Totals since: %1$s	Samtals síðan: %1$s
profilesListButtonResetTotals	Reset totals	Endurstilla heildartölur
profilesListProfileNotUsed	(unused)	(ónotað)
cloudAccountsTitle	Accounts	Reikningar
cloudAccountsInfo	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.	Að tengjast skýjaþjónustu auðveldar þér að hlaða upp og deila lögunum þínum með öðrum. Við munum aldrei birta neitt án þíns leyfis.
accountDisconnect	Disconnect	Aftengdu
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Tengstu við Google Fit
veloHeroConnectButton	Connect with Velo Hero	Tengstu Velo Hero
stravaTrackPrivacyInfo	Track will inherit default privacy you set on Strava	Track mun erfa sjálfgefið næði sem þú stillir á Strava
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle	Power data upload policy	Regla um upphleðslu orkugagna
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0	Always (default)	Alltaf (sjálfgefið)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1	Upload power data only when power meter was used	Hladdu aðeins upp orkugögnum þegar aflmælir var notaður
chartsTitle	Charts	Töflur
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Fylgir sögu
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Veldu
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Engin lög hér. Farðu út og skráðu virkni!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Hleður…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Viðvörun: Forritið notar sjálfgefna möppu fyrir lög og gögn. Smelltu hér til að breyta.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Vantar lög? Smelltu hér til að veita skrifvarinn aðgang að sérsniðinni lagamöppu…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Kort var ekki skráð.
tracksHistoryListButtonView	View	Útsýni
tracksHistoryListButtonShare	Share	Deila
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Hlaða upp
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Halda áfram
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Breyta
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Eyða
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Deildu lag til…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Skoða lag með…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Ekkert að sýna
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Þyngd aflgjafa
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Þegar afl (wött) er umbreytt í ákveðið afl (wött á hverja þyngdareiningu) þarf að gefa upp vægi. Þetta er venjulega þyngd einingarinnar sem veitir drifkraftinn. Athugið: Lóðrétt afl er alltaf reiknað með heildarþyngd.

Key	English	Icelandic
toastTrackResumeGpsActiveError	Please turn off or pause the tracking first	Vinsamlegast slökktu á GPS eða gerðu hlé á GPS fyrst
toastTrackSaved	Track saved.	Lag vistað.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	Villa við að vista lag! Reyndu að endurstilla aftur.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Villa við að skrifa lagagögn í geymslu! Reyndu að endurstilla aftur.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Villa við að renna lag! Reyndu að endurstilla aftur.
toastUpdatingSuccess	Successfully updated	Tókst uppfært
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Ekkert að sýna
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Viðvörun: Forritið notar sjálfgefna möppu fyrir lög og gögn. Smelltu hér til að breyta.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Vantar lög? Smelltu hér til að veita skrifvarinn aðgang að sérsniðinni lagamöppu…
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Eyða
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Breyta
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Halda áfram
tracksHistoryListButtonShare	Share	Deila
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Hlaða upp
tracksHistoryListButtonView	View	Útsýni
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Engin lög hér. Farðu út og skráðu virkni!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Hleður…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Kort var ekki skráð.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Deildu lag til…
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Fylgir sögu
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Veldu
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Skoða lag með…
trackUploadActivityTypes_0	Bike	Hjól
trackUploadActivityTypes_1	Run	Hlaupa
trackUploadActivityTypes_10	Other	Annað
trackUploadActivityTypes_2	Walk	Ganga
trackUploadActivityTypes_3	Hike	Gönguferð
trackUploadActivityTypes_4	Swim	Synda
trackUploadActivityTypes_5	Surf	Brim
trackUploadActivityTypes_6	Sail	Sigla