Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: App-lock the display by waving twice in front of it. …

Translation

Key pref_screenWaveOnOffMode_summary

English

Icelandic

Needs editing

Key	English	Icelandic
pref_visualThemeAutoTitle	@string/pref_category_visualThemeAuto
pref_visualThemeAutoSummary	Apply light or dark theme based on environment illumination	Notaðu ljós eða dökkt þema byggt á umhverfislýsingu
pref_default_color_title	@string/pref_resetToDefault
pref_default_color_summary	@null
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	Haltu skjánum á
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	Kveikt verður á skjánum á meðan forritið er notað
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	Slökktu á þegar það er óvirkt
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	Leyfðu skjánum að slökkva á sér eftir nokkurra mínútna óvirkni
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Haltu fyrir ofan lásskjáinn
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	Forritið verður áfram sýnilegt þótt tækið sé læst
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	Vasastilling
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(Öll snið) Notaðu nálægðarskynjara til að halda skjánum slökktum meðan þess er ekki þörf
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	Töf
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Þetta mun seinka því að slökkt sé á skjánum eftir að nálægðarskynjari er virkjaður
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Veifandi háttur
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	App læstu skjánum með því að veifa tvisvar fyrir framan hann. Veifðu aftur til að opna.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Dimmt skjár
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Skjárinn verður einnig deyfður til að spara rafhlöðuna
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Skjáhvíla
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Deyfðu skjáinn eftir tímamörk til að spara rafhlöðu. Snertu skjáinn til að opna.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Hlé
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Tímabil án notendaviðskipta þar til skjávarinn er virkjaður.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Dökk birta
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Skjáhvílur lítil birta
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Hringur á stopp
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Hringdu líka sjálfvirku bjöllunni þegar hraðinn fer niður í núll
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Slökktu á hljóðfókus
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Haltu áfram að framleiða hljóð jafnvel þótt hljóðfókus glatist (með kerfistilkynningu eða öðru forriti)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Þvingaðu hátalara
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Viðvörun: Tilraunaverkefni, virkar kannski ekki. Reyndu að endurleiða öll hljóð í gegnum hátalarann þegar heyrnartól eru tengd, nema símtölin.

Key	English	Icelandic
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	Kveikt verður á skjánum á meðan forritið er notað
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	Haltu skjánum á
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(Öll snið) Notaðu nálægðarskynjara til að halda skjánum slökktum meðan þess er ekki þörf
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	Vasastilling
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Þetta mun seinka því að slökkt sé á skjánum eftir að nálægðarskynjari er virkjaður
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	Töf
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Dökk birta
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Skjáhvílur lítil birta
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Deyfðu skjáinn eftir tímamörk til að spara rafhlöðu. Snertu skjáinn til að opna.
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Skjáhvíla
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Tímabil án notendaviðskipta þar til skjávarinn er virkjaður.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Hlé
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Skjárinn verður einnig deyfður til að spara rafhlöðuna
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Dimmt skjár
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	App læstu skjánum með því að veifa tvisvar fyrir framan hann. Veifðu aftur til að opna.
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Veifandi háttur
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused	Viðvörun mun hljóma þegar umtalsverð hreyfing greinist á meðan mælingar eru í bið
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title	Forgotten pause	Gleymt hlé
pref_soundeffects_alarm_summary	@null
pref_soundeffects_alarm_title	Enable	Virkja
pref_soundeffects_autopause_summary	Sound on automatic pause and resume detection	Hljóð á sjálfvirkri hlé og uppgötvun
pref_soundeffects_autopause_title	Auto pause	Sjálfvirk hlé
pref_soundeffects_countdown_summary	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)	Hljóð við niðurtalningu áður en lag er haldið áfram (...3, 2, 1, GO!)
pref_soundeffects_countdown_title	Countdown	Niðurtalning
pref_soundeffects_fence_enterleave_summary	Sound when entering or leaving a fence	Hljóð þegar farið er inn eða út úr girðingu
pref_soundeffects_fence_enterleave_title	Fence	Girðing
pref_soundeffects_gps_signal_summary	Sound on GPS status change (good, bad)	Hljóð á GPS stöðubreytingu (gott, slæmt)
pref_soundeffects_gps_signal_title	GPS	GPS
pref_soundeffects_navigation_summary	Sound on navigation events	Hljóð á siglingaviðburðum