Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to …

Translation

Key prefMapShowBuildingsSummary

English

Icelandic

Needs editing

Key	English	Icelandic
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Aðlögunarhæfur
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Stilltu GPS uppfærslubilið sjálfkrafa á milli 1 og 5 sekúndna, allt eftir hraða.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Aðlagandi uppfærslubil getur hjálpað til við að draga úr rafhlöðunotkun þegar þú ferð hægt eða tekur oft hlé.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Hækkun á netinu
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Notaðu hæðargögn af netinu til að auka nákvæmni í grunnlínu hæðar. Sjálfgefið virkt.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Til að spara rafhlöðu og gögn verður aðeins einn hæðarpunktur fengin af internetinu þegar þú byrjar að rekja nýja braut. Þetta er nóg til að restin af brautinni hafi nákvæmari hæðargrunnlínu.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Ef internetið eða leyfið er ekki tiltækt mun appið halda áfram að virka án þess að leiðrétta hæðina.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Þetta virkar aðeins ef áskriftarleyfi er tiltækt (Endanlegt leyfi, eða eitt af kortaleyfunum).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Ókeypis Rec hnappur staðsetning
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Öll snið) Gerir kleift að setja upptökuhnappinn hvar sem er í útlitinu. Þegar slökkt er á því verður Rec hnappurinn fastur á hnappastikunni.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Núverandi: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Tilgreinir hvaða flutningsgerð þú kýst að nota til að sýna kortin. Eldri flutningsaðili gæti notað færri auðlindir en sá nýjasti hefur venjulega fleiri eiginleika eða betri hönnun.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Sýna byggingar
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Sýndu 3D byggingarlagið fyrir Google kort. Slökktu á til að bæta kortafköst og draga úr auðlindanotkun.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Hagræðingar á rafhlöðu
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker getur verið undanþeginn hagræðingu rafhlöðu kerfisins, til að tryggja að það haldi áfram að virka rétt þegar slökkt er á skjánum á eldri útgáfum af Android. Smelltu hér til að opna stillingarnar núna.
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Hæðarjöfnun (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Öll snið) Þessi fasti er bætt við hæðargildin sem berast frá GPS. Sjálfgefið er núll (0).
dataStorageTitle	Storage	Geymsla
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Mælt er með því að nota sérsniðna geymslustað fyrir lögin þín og gögn til að koma í veg fyrir gagnatap fyrir slysni ef forritið er fjarlægt og til að auðvelda öryggisafrit.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Þegar þú breytir gagnageymslustað verða fyrri appgögn sjálfkrafa flutt á nýja staðinn. Þetta gerist í bakgrunni og gæti tekið nokkurn tíma. Að afturkalla aðgang skilur gögnin eftir ósnortin.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Veldu gagnageymslustað
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	Gagnageymslustaðurinn er ekki stilltur, vinsamlegast notaðu hnappinn hér að ofan. Forritið notar sem stendur sjálfgefna möppu fyrir lög og gögn.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Geymslutölfræði
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s atriði
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Mistókst — mun reyna aftur innan skamms
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Síðasta breyting
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Staða: %1$s

Key	English	Icelandic
prefMapDiskCacheSizeEntries_5	400 MB	400 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_6	500 MB	500 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_7	1 GB	1 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_8	2 GB	2 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_9	3 GB	3 GB
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Þegar kort er skoðað, bæði á netinu og utan nets, eru hlutar vistaðir í skyndiminni á staðnum til að draga úr þörfinni fyrir endurtekið niðurhal eða afþreyingu. Þetta flýtir fyrir hleðslu korta og sparar rafhlöðu.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Stærðartakmörk korta skyndiminni
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Litur leiðarleiðar
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0	Switch theme	Skiptu um þema
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1	Switch file	Skiptu um skrá
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2	None	Enginn
prefMapOnlineModeEntries_0	Online	Á netinu
prefMapOnlineModeEntries_1	Offline	Ótengdur
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Hafðu umsjón með innihaldi kortamöppunnar sem er sérstakt forrit með skráakönnunarforriti
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Skoða korta möppuna
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Sýndu 3D byggingarlagið fyrir Google kort. Slökktu á til að bæta kortafköst og draga úr auðlindanotkun.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Sýna byggingar
prefMapTrackColorTitle	Track color	Lagarlitur
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Fleiri stillingar eru fáanlegar í gegnum valmynd sem er opnuð með því að smella lengi á mælireit.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Ekki gefa frá sér hljóð á meðan þú ert innan girðingar, nema fyrir vekjara.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Engin hljóð innan girðingar
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Sýna tilkynningatákn forrits á stöðustiku kerfisins alltaf, ekki aðeins þegar rakning er virk.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Viðvarandi tilkynning
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Til að spara rafhlöðu og gögn verður aðeins einn hæðarpunktur fengin af internetinu þegar þú byrjar að rekja nýja braut. Þetta er nóg til að restin af brautinni hafi nákvæmari hæðargrunnlínu.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Ef internetið eða leyfið er ekki tiltækt mun appið halda áfram að virka án þess að leiðrétta hæðina.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Þetta virkar aðeins ef áskriftarleyfi er tiltækt (Endanlegt leyfi, eða eitt af kortaleyfunum).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Notaðu hæðargögn af netinu til að auka nákvæmni í grunnlínu hæðar. Sjálfgefið virkt.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Hækkun á netinu
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	Kortveita á netinu
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Þessi fasti er bætt við þrýstingsútlestur og hægt er að nota hann til að draga úr skekkju skynjara, ef hann er til staðar.