Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Fences

Key	English	Icelandic
pref_soundeffects_tally_radius_title	Radius	Radíus
pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title	Radius tally	Radíustölur
pref_soundeffects_tally_energy_title	Energy	Orka
pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title	Energy tally	Orkutölur
pref_soundeffects_alarm_title	Enable	Virkja
pref_soundeffects_alarm_summary	@null
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title	Forgotten pause	Gleymt hlé
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused	Viðvörun mun hljóma þegar umtalsverð hreyfing greinist á meðan mælingar eru í bið
pref_ads_mode_title	Show adverts	Sýndu auglýsingar
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Tegund auglýsinga
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Slökktu á kortum
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Teiknaðu brautina
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Skýrðu hreyfingar þínar á kortinu
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Girðingar
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Sýndu FenceGuard vernduð svæði yfir kortinu
pref_maps_animate_title	Animation	Hreyfimynd
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Slökktu á því til að draga úr rafhlöðunotkun, sérstaklega þegar kveikt er á Follow-stillingu
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Eignun
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Sýna tilvísunartexta fyrir önnur kort á netinu en Google. Slökktu á því til að koma í veg fyrir að smella á tengil fyrir slysni.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Uppspretta korta
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Veldu skrá eða möppu
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Kortaskrár verða að vera afritaðar í app-sértæku kortamöppuna til að hægt sé að nota þær
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Engin mappa valin.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Hlaða niður núna
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge vektor (.map) og Rmaps raster (.sqlitedb) kort eru studd. Fáanlegt á download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Notkun: Veldu niðurhalaða kortaskrá með valkostinum hér að ofan.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Viðvörun: Sum netgögn gætu verið sótt jafnvel í ótengdu stillingu. Vinsamlegast slökktu á farsímanetinu áður en þú notar kort, ef þú hefur áhyggjur.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Skoða korta möppuna

Key	English	Icelandic
pref_hud_axis_entries_1	Upside down — More practical device handling	Á hvolfi — Hagnýtari meðhöndlun tækja
pref_hud_axis_summary	@null
pref_hud_axis_title	HUD mirror axis	HUD spegilás
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	GPS undirkerfi (sjálfgefið)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Google Play þjónusta
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Öll snið) Notaðu GPS undirkerfi beint. Stöðugt, minna flókið líkan, enginn milliliður. Getur líka notað minna fjármagn en hinn veitandinn.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Allir prófílar) Notaðu „Fused“ þjónustuveitu frá Google Play þjónustu, ef það er til staðar. Fræðilega séð getur þetta stundum veitt hraðari og nákvæmari staðsetningar.
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Slökktu á því til að draga úr rafhlöðunotkun, sérstaklega þegar kveikt er á Follow-stillingu
pref_maps_animate_title	Animation	Hreyfimynd
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Slökktu á kortum
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Sýndu FenceGuard vernduð svæði yfir kortinu
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Girðingar
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Engin mappa valin.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Veldu skrá eða möppu
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge vektor (.map) og Rmaps raster (.sqlitedb) kort eru studd. Fáanlegt á download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Hlaða niður núna
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Opnaðu niðurhalssíðu á viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Hlaða niður núna
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Gerðu landslagshækkunarlitum. Kortið mun líta raunhæfara út en líklega hægara. Krefst DEM (.hgt) skrár sem eru til staðar í kortamöppunni.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Render landslag
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Notkun: Dragðu út .hgt skrár úr niðurhaluðu zip(unum) og settu þær í sömu möppu þar sem offline kortaskráin er (ekki nota sérstaka undirmöppu).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Notkun: Veldu niðurhalaða kortaskrá með valkostinum hér að ofan.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Viðvörun: Sum netgögn gætu verið sótt jafnvel í ótengdu stillingu. Vinsamlegast slökktu á farsímanetinu áður en þú notar kort, ef þú hefur áhyggjur.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Uppspretta korta
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Virkjaðu ósýnilega hraðaðdráttarhnappa neðst á kortinu

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Girðingar
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Girðingar