Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Manage the contents of the app-specific maps folder with a …

Translation

Key prefMapsFolderExploreSummary

English

Icelandic

Needs editing

Key	English	Icelandic
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Sýndu FenceGuard vernduð svæði yfir kortinu
pref_maps_animate_title	Animation	Hreyfimynd
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Slökktu á því til að draga úr rafhlöðunotkun, sérstaklega þegar kveikt er á Follow-stillingu
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Eignun
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Sýna tilvísunartexta fyrir önnur kort á netinu en Google. Slökktu á því til að koma í veg fyrir að smella á tengil fyrir slysni.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Uppspretta korta
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Veldu skrá eða möppu
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Kortaskrár verða að vera afritaðar í app-sértæku kortamöppuna til að hægt sé að nota þær
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Engin mappa valin.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Hlaða niður núna
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge vektor (.map) og Rmaps raster (.sqlitedb) kort eru studd. Fáanlegt á download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Notkun: Veldu niðurhalaða kortaskrá með valkostinum hér að ofan.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Viðvörun: Sum netgögn gætu verið sótt jafnvel í ótengdu stillingu. Vinsamlegast slökktu á farsímanetinu áður en þú notar kort, ef þú hefur áhyggjur.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Skoða korta möppuna
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Hafðu umsjón með innihaldi kortamöppunnar sem er sérstakt forrit með skráakönnunarforriti
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Leiðsöguleiðir
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Teiknaðu valdar GPX leiðir yfir kortið
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Leiðbeinandi leið er einfaldlega lína dregin yfir kortið sem þú getur fylgt. Til að fá skref-fyrir-skref leiðbeiningar, notaðu leiðsögueiginleikann.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Veldu skrá eða möppu
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Veldu leiðarmöppu eða skrá
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Engin mappa valin.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom hnappar
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Virkjaðu ósýnilega hraðaðdráttarhnappa neðst á kortinu
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Hvolft
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Skiptu um aðdrátt inn/út hnappa
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Render landslag
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Gerðu landslagshækkunarlitum. Kortið mun líta raunhæfara út en líklega hægara. Krefst DEM (.hgt) skrár sem eru til staðar í kortamöppunni.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Hlaða niður núna

Key	English	Icelandic
prefMapDiskCacheSizeEntries_3	200 MB	200 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_4	300 MB	300 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_5	400 MB	400 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_6	500 MB	500 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_7	1 GB	1 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_8	2 GB	2 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_9	3 GB	3 GB
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Þegar kort er skoðað, bæði á netinu og utan nets, eru hlutar vistaðir í skyndiminni á staðnum til að draga úr þörfinni fyrir endurtekið niðurhal eða afþreyingu. Þetta flýtir fyrir hleðslu korta og sparar rafhlöðu.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Stærðartakmörk korta skyndiminni
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Litur leiðarleiðar
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0	Switch theme	Skiptu um þema
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1	Switch file	Skiptu um skrá
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2	None	Enginn
prefMapOnlineModeEntries_0	Online	Á netinu
prefMapOnlineModeEntries_1	Offline	Ótengdur
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Hafðu umsjón með innihaldi kortamöppunnar sem er sérstakt forrit með skráakönnunarforriti
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Skoða korta möppuna
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Sýndu 3D byggingarlagið fyrir Google kort. Slökktu á til að bæta kortafköst og draga úr auðlindanotkun.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Sýna byggingar
prefMapTrackColorTitle	Track color	Lagarlitur
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Fleiri stillingar eru fáanlegar í gegnum valmynd sem er opnuð með því að smella lengi á mælireit.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Ekki gefa frá sér hljóð á meðan þú ert innan girðingar, nema fyrir vekjara.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Engin hljóð innan girðingar
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Sýna tilkynningatákn forrits á stöðustiku kerfisins alltaf, ekki aðeins þegar rakning er virk.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Viðvarandi tilkynning
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Til að spara rafhlöðu og gögn verður aðeins einn hæðarpunktur fengin af internetinu þegar þú byrjar að rekja nýja braut. Þetta er nóg til að restin af brautinni hafi nákvæmari hæðargrunnlínu.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Ef internetið eða leyfið er ekki tiltækt mun appið halda áfram að virka án þess að leiðrétta hæðina.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Þetta virkar aðeins ef áskriftarleyfi er tiltækt (Endanlegt leyfi, eða eitt af kortaleyfunum).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Notaðu hæðargögn af netinu til að auka nákvæmni í grunnlínu hæðar. Sjálfgefið virkt.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Hækkun á netinu