Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Show app notification icon in system status bar at all …

Translation

Key prefNotificationAlwaysSummary

English

Icelandic

Needs editing

Key	English	Icelandic
pref_speechCountdown_title	Countdown	Niðurtalning
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	Talaðu niðurtalningu
pref_speechNavigation_title	Navigation	Leiðsögn
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	Talaðu flakk
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Lofthæð
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Notaðu gögn um þrýstiskynjara til að auka nákvæmni hæðar, ef þau eru tiltæk
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Hitaloftvog
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Notaðu hitaskynjaragögn til að fá nákvæmari lofthæðarhæðir, ef þær eru tiltækar
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Notaðu þetta aðeins í opnu andrúmslofti! Vinsamlegast slökktu á meðan á þrýstingi, lokuðum eða loftkældum farartækjum eins og bílum eða flugvélum stendur!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Slökkva á lofthæð?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Notaðu afleiddan skynjara
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Þetta tæki er ekki með umhverfishitaskynjara, en hægt er að fá gróf gildi með því að nota aðra innri skynjara (eins og CPU hitastig).
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Þrýstingsjöfnun
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Þessi fasti er bætt við þrýstingsútlestur og hægt er að nota hann til að draga úr skekkju skynjara, ef hann er til staðar.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Viðvarandi tilkynning
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Sýna tilkynningatákn forrits á stöðustiku kerfisins alltaf, ekki aðeins þegar rakning er virk.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Stærðartakmörk korta skyndiminni
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Þegar kort er skoðað, bæði á netinu og utan nets, eru hlutar vistaðir í skyndiminni á staðnum til að draga úr þörfinni fyrir endurtekið niðurhal eða afþreyingu. Þetta flýtir fyrir hleðslu korta og sparar rafhlöðu.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Aldurstakmark í kortageymslu
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Ekki nota staðsetningu
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Komdu í veg fyrir GPS meðan á virkni stendur
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Staðsetning verður aldrei kveikt á né notuð meðan á virkni stendur, þannig að kort verður ekki tiltækt. Gögn verða eingöngu aflað frá öðrum skynjurum þar sem þau eru tiltæk (kraftur, hraði, kadence, hjartsláttur, skref, umhverfi).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Lagarlitur
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Litur leiðarleiðar
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Þessir valkostir treysta á eiginleika Android til að bera kennsl á hreyfingu. Það getur verið að það sé ekki nákvæmt og getur verið seinlegt, notaðu aðeins ef þú ert í lagi með það. Virkar best þegar hraðaskynjari er notaður fyrir vegalengd og lengd.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Draga úr GPS hávaða
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Kannast við að standa kyrr á móti því að hreyfa sig fyrir GPS. Þetta getur leitt til töf og einhverja tapaða vegalengd eða hæð eftir hlé, en kemur í veg fyrir mestan GPS hávaða.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS sjálfvirkur svefn
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Slökktu sjálfkrafa á staðsetningu meðan þú ert kyrr og kveiktu aftur þegar hreyfing byrjar. Þetta dregur úr rafhlöðunotkun í lengri hléum, án þess að þurfa að stöðva mælingar.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Allir prófílar)
prefAppVisualThemeTitle	@null

Key	English	Icelandic
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Stærðartakmörk korta skyndiminni
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Litur leiðarleiðar
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0	Switch theme	Skiptu um þema
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1	Switch file	Skiptu um skrá
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2	None	Enginn
prefMapOnlineModeEntries_0	Online	Á netinu
prefMapOnlineModeEntries_1	Offline	Ótengdur
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Hafðu umsjón með innihaldi kortamöppunnar sem er sérstakt forrit með skráakönnunarforriti
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Skoða korta möppuna
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Sýndu 3D byggingarlagið fyrir Google kort. Slökktu á til að bæta kortafköst og draga úr auðlindanotkun.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Sýna byggingar
prefMapTrackColorTitle	Track color	Lagarlitur
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Fleiri stillingar eru fáanlegar í gegnum valmynd sem er opnuð með því að smella lengi á mælireit.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Ekki gefa frá sér hljóð á meðan þú ert innan girðingar, nema fyrir vekjara.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Engin hljóð innan girðingar
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Sýna tilkynningatákn forrits á stöðustiku kerfisins alltaf, ekki aðeins þegar rakning er virk.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Viðvarandi tilkynning
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Til að spara rafhlöðu og gögn verður aðeins einn hæðarpunktur fengin af internetinu þegar þú byrjar að rekja nýja braut. Þetta er nóg til að restin af brautinni hafi nákvæmari hæðargrunnlínu.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Ef internetið eða leyfið er ekki tiltækt mun appið halda áfram að virka án þess að leiðrétta hæðina.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Þetta virkar aðeins ef áskriftarleyfi er tiltækt (Endanlegt leyfi, eða eitt af kortaleyfunum).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Notaðu hæðargögn af netinu til að auka nákvæmni í grunnlínu hæðar. Sjálfgefið virkt.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Hækkun á netinu
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	Kortveita á netinu
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Þessi fasti er bætt við þrýstingsútlestur og hægt er að nota hann til að draga úr skekkju skynjara, ef hann er til staðar.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Þrýstingsjöfnun
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Staðsetning verður aldrei kveikt á né notuð meðan á virkni stendur, þannig að kort verður ekki tiltækt. Gögn verða eingöngu aflað frá öðrum skynjurum þar sem þau eru tiltæk (kraftur, hraði, kadence, hjartsláttur, skref, umhverfi).
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Komdu í veg fyrir GPS meðan á virkni stendur
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Ekki nota staðsetningu
prefScreenPocketModeDelayEntries_0	No delay (default)	Engin töf (sjálfgefið)
prefScreenPocketModeDelayEntries_1	0.10 seconds	0,10 sekúndur