Translation

dialogCustomTracksFolderInfoMessage
English
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
255/2510 · 251
Key English Icelandic
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Tilkynningarleyfi
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Leyfi er nauðsynlegt svo appið geti sýnt áframhaldandi tilkynningu á meðan mælingar eru virk.
dialogScreenshotTitle Screenshot Skjáskot
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google leyfir ekki að taka efni á kortum þeirra, svo kortagerð verður fyrst að breyta í aðra.

Breyta kortagerð núna?
dialogWaitTitle Please wait Vinsamlegast bíðið
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Undirbýr skjámynd…
dialogLoginUsernameHint Username Notendanafn
dialogLoginPasswordHint Password Lykilorð
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Aftengja þennan reikning?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Vandamál með kort án nettengingar
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Kortaskrá fannst ekki eða er ekki aðgengileg. Veldu aðra kortaskrá/möppu núna?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Afritaðu í maps maps
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Valið efni verður að afrita í app-sértæka kortamöppuna til að hægt sé að nota það.

Gerðu þetta núna?
dialogCopyingMessage Copying… Afritar…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Afturkalla aðgang?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Þessi eiginleiki gerir forritinu kleift að lesa lög úr möppu að eigin vali, auk aðallagamöppunnar - en staðsetning hennar hefur nýlega breyst.

Slík lög eru skrifvarinn: Hægt er að skoða og deila þeim, en ekki er hægt að breyta þeim, halda áfram eða eyða.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Veldu tiltækar stillingar
dialogLayoutChooseTitle Layout Skipulag
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Veldu skjáskipulag
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Núverandi skipulag verður skrifað yfir.

Nota valið útlit?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Skipulag
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Það ætti að vera að minnsta kosti einn metri í skipulaginu.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Skipulag
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Breyttu skjáuppsetningu fljótt úr setti af fyrirfram skilgreindum útlitum.

Smelltu síðan lengi á hvaða reit sem er til að sérsníða skjáinn frekar með sprettigluggum.

Andlits- og landslagsstillingar skjásins eru með algjörlega sjálfstæða uppsetningu.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Ratsjárgögn eru uppfærð á 10 mínútna fresti. Fyllt tákn gefur til kynna ný gögn, tómt tákn þýðir að uppfærsla er í nánd.

Gulir og rauðir litir sýna svæði með meiri úrkomu.

Síðustu 1 klukkustund af ratsjárgögnum er hægt að gera hreyfimyndir til að sýna úrkomuþróun.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Settu inn upptökuhnapp
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Þetta mun setja Rec hnappinn hér inn og fjarlægja hann af hnappastikunni. Halda áfram?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Fjarlægja Rec hnappinn
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Þetta mun setja Rec hnappinn aftur á hnappastikuna. Halda áfram?
Key English Icelandic
dialog_volume_tallies_text Tallies Tölur
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Leyfi er nauðsynlegt svo appið geti notað innbyggða skrefskynjarann og framkvæmt aðrar gagnlegar aðgerðir þegar hreyfing greinist.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Leyfi fyrir hreyfingu
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Barometric Altitude virkar aðeins utandyra.

Vinsamlegast ekki nota það í lokuðum eða loftkældum rýmum eins og sumum farartækjum og flugvélum.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Takið eftir
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Slökkt hefur verið valdi á lofthæð vegna ósamræmis við GPS hæð!

Vinsamlegast ekki nota það í lokuðum eða loftkældum rýmum!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Lofthæðarvandamál
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Leyfi er nauðsynlegt svo appið geti fundið og tengst þráðlausum skynjurum.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Bluetooth leyfi
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Gefðu einkunn í Play Store
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Leyfi er nauðsynlegt svo appið geti virkjað vasaljósið.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Myndavélaleyfi
dialogChartDataTypesTitle Chart types Tegundir myndrita
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Aftengja þennan reikning?
dialogCopyingMessage Copying… Afritar…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Þessi eiginleiki gerir forritinu kleift að lesa lög úr möppu að eigin vali, auk aðallagamöppunnar - en staðsetning hennar hefur nýlega breyst.

Slík lög eru skrifvarinn: Hægt er að skoða og deila þeim, en ekki er hægt að breyta þeim, halda áfram eða eyða.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Grunnefnaskiptahraði (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Heildarhitanýting (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Orkubreytur
dialogEnterCodeMessage Enter code Sláðu inn kóða
dialogFencesAdd Add fence here Bættu við girðingu hér
dialogFencesEdit Edit fence Breyta girðingu
dialogFencesRemove Remove fence Fjarlægðu girðinguna
dialogFencesShowFences Show fences Sýna girðingar
dialogFencesUpdate Update fence location Uppfærðu staðsetningu girðingar
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Veldu þessa möppu
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google leyfir ekki að taka efni á kortum þeirra, svo kortagerð verður fyrst að breyta í aðra.

Breyta kortagerð núna?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Minni nákvæmni, notar minni rafhlöðu
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Meiri nákvæmni, notar meiri rafhlöðu

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Icelandic

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Þessi eiginleiki gerir forritinu kleift að lesa lög úr möppu að eigin vali, auk aðallagamöppunnar - en staðsetning hennar hefur nýlega breyst.

Slík lög eru skrifvarinn: Hægt er að skoða og deila þeim, en ekki er hægt að breyta þeim, halda áfram eða eyða.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Þessi eiginleiki gerir forritinu kleift að lesa lög úr möppu að eigin vali, auk aðallagamöppunnar - en staðsetning hennar hefur nýlega breyst. Slík lög eru skrifvarinn: Hægt er að skoða og deila þeim, en ekki er hægt að breyta þeim, halda áfram eða eyða.".

Fix string

Reset

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-is.xml, string 416