Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Content size: %1$d MB

Key	English	Icelandic
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Fjöldi skrefa á mínútu.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Skref
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Fjöldi skrefa tekin.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Radíus
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Beinlínu fjarlægð að upphafsstað, þ.e.a.s. tilfærslu.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Titringur
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Titringur eins og hann er mældur með tækinu. Gagnlegt þegar tækinu er haldið föstum við ökutæki (t.d. á hjólastýri), en ekki í hendi eða í vasa.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Stýringar fjölmiðla
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Sýnir miðla í spilun og veitir grunnstýringar. Athugið: Leyfi þarf til að þetta virki.
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Leyfi krafist, ýttu á stýringar til að opna stillingar
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Hraðamælir
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Sýnir núverandi, hámarks- og meðalhraða þinn. Stöðvunarvísir gefur til kynna þegar hraðagildið var ekki uppfært í smá stund og því er ekki hægt að treysta því. Hraðavísir eru litlar örvar nálægt hraðagildinu sem sýna þegar núverandi hraði er yfir eða undir meðalhraða.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Athugið: Sjálfvirk hlé neydd til að slaka á
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Athugið: Sjálfvirk hlé neydd á Slökkt
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Vinsamlegast athugið: Þetta getur stundum verið áberandi á eftir rauntíma, vegna óumflýjanlegra tafa á stafrænni síun sem þarf til að ná nákvæmni.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Efnisstærð: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Uppfærslan er tilbúin.
infoAppUpdateAction	Restart	Endurræsa
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Hjól 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Hjól 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Ganga 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Hlaupa 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Bíll 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Flugvél 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Innandyra 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Hlaupahjól 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Skíði 🎿
defaultProfileNameOther	Other	Annað
meterModes_None	None	Enginn
meterModes_0	Duration	Lengd
meterModes_1	Distance	Fjarlægð

Key	English	Icelandic
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Langt héðan
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Því miður er eiginleikinn ekki í boði á þessu tæki
fence_name_default	My Place	Minn staður
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Premium kort ❌ Leiðsögn ❌ Grunnlína fyrir hæð á netinu ❌ Engar auglýsingar ⭐ Allir ókeypis eiginleikar og kort
freeLicenseLabel	Free	Ókeypis
freeLicenseTitle	Free License	Ókeypis leyfi
generalError	Some error occurred. Please try again.	Einhver villa kom upp. Vinsamlegast reyndu aftur.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Tengstu við Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ HÉR úrvalskort ⭐ Leiðsögn ⭐ Grunnlína fyrir hæð á netinu ⭐ Engar auglýsingar ⭐ Allir ókeypis eiginleikar og kort
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Endurræsa
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Uppfærslan er tilbúin.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Athugið: Sjálfvirk hlé neydd á Slökkt
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Athugið: Sjálfvirk hlé neydd til að slaka á
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Efnisstærð: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Vinsamlegast athugið: Þetta getur stundum verið áberandi á eftir rauntíma, vegna óumflýjanlegra tafa á stafrænni síun sem þarf til að ná nákvæmni.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Hraði breytinga á hraða í tíma. Neikvætt þýðir hraðaminnkun.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Hröðun
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Hæð yfir meðalsjávarmáli (geoid).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Hæð
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Uppsafnaður hæðaraukning (klifur).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Uppgangur
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Meðalafli sem notaður var við virkni, ótalin tímabil þar sem kraftur var ekki (niður á við, hemlun, hjólandi).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Meðalvirkt afl
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Rafhlöðustig þessa Android tækis.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Rafhlaða
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Fjöldi snúninga sveifarinnar á mínútu, þ.e.a.s.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Kadence
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Núverandi tími dagsins.