Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Usage: Select the downloaded map file with the option above.

Translation

Key pref_maps_offline_usage_summary

English

Icelandic

Needs editing

Key	English	Icelandic
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Teiknaðu brautina
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Skýrðu hreyfingar þínar á kortinu
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Girðingar
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Sýndu FenceGuard vernduð svæði yfir kortinu
pref_maps_animate_title	Animation	Hreyfimynd
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Slökktu á því til að draga úr rafhlöðunotkun, sérstaklega þegar kveikt er á Follow-stillingu
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Eignun
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Sýna tilvísunartexta fyrir önnur kort á netinu en Google. Slökktu á því til að koma í veg fyrir að smella á tengil fyrir slysni.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Uppspretta korta
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Veldu skrá eða möppu
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Kortaskrár verða að vera afritaðar í app-sértæku kortamöppuna til að hægt sé að nota þær
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Engin mappa valin.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Hlaða niður núna
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge vektor (.map) og Rmaps raster (.sqlitedb) kort eru studd. Fáanlegt á download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Notkun: Veldu niðurhalaða kortaskrá með valkostinum hér að ofan.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Viðvörun: Sum netgögn gætu verið sótt jafnvel í ótengdu stillingu. Vinsamlegast slökktu á farsímanetinu áður en þú notar kort, ef þú hefur áhyggjur.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Skoða korta möppuna
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Hafðu umsjón með innihaldi kortamöppunnar sem er sérstakt forrit með skráakönnunarforriti
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Leiðsöguleiðir
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Teiknaðu valdar GPX leiðir yfir kortið
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Leiðbeinandi leið er einfaldlega lína dregin yfir kortið sem þú getur fylgt. Til að fá skref-fyrir-skref leiðbeiningar, notaðu leiðsögueiginleikann.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Veldu skrá eða möppu
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Veldu leiðarmöppu eða skrá
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Engin mappa valin.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom hnappar
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Virkjaðu ósýnilega hraðaðdráttarhnappa neðst á kortinu
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Hvolft
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Skiptu um aðdrátt inn/út hnappa

Key	English	Icelandic
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Slökktu á því til að draga úr rafhlöðunotkun, sérstaklega þegar kveikt er á Follow-stillingu
pref_maps_animate_title	Animation	Hreyfimynd
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Slökktu á kortum
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Sýndu FenceGuard vernduð svæði yfir kortinu
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Girðingar
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Engin mappa valin.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Veldu skrá eða möppu
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge vektor (.map) og Rmaps raster (.sqlitedb) kort eru studd. Fáanlegt á download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Hlaða niður núna
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Opnaðu niðurhalssíðu á viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Hlaða niður núna
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Gerðu landslagshækkunarlitum. Kortið mun líta raunhæfara út en líklega hægara. Krefst DEM (.hgt) skrár sem eru til staðar í kortamöppunni.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Render landslag
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Notkun: Dragðu út .hgt skrár úr niðurhaluðu zip(unum) og settu þær í sömu möppu þar sem offline kortaskráin er (ekki nota sérstaka undirmöppu).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Notkun: Veldu niðurhalaða kortaskrá með valkostinum hér að ofan.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Viðvörun: Sum netgögn gætu verið sótt jafnvel í ótengdu stillingu. Vinsamlegast slökktu á farsímanetinu áður en þú notar kort, ef þú hefur áhyggjur.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Uppspretta korta
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Virkjaðu ósýnilega hraðaðdráttarhnappa neðst á kortinu
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom hnappar
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Skiptu um aðdrátt inn/út hnappa
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Hvolft
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Teiknaðu valdar GPX leiðir yfir kortið
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Leiðsöguleiðir
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Veldu leiðarmöppu eða skrá
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Engin mappa valin.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Veldu skrá eða möppu
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Leiðbeinandi leið er einfaldlega lína dregin yfir kortið sem þú getur fylgt. Til að fá skref-fyrir-skref leiðbeiningar, notaðu leiðsögueiginleikann.