Urban Biker/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: This will insert the Rec button here and remove it …

Translation

Key dialogRecButtonInsertMessage

English

Icelandic

Needs editing

Key	English	Icelandic
dialogCopyingMessage	Copying…	Afritar…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Afturkalla aðgang?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Þessi eiginleiki gerir forritinu kleift að lesa lög úr möppu að eigin vali, auk aðallagamöppunnar - en staðsetning hennar hefur nýlega breyst. Slík lög eru skrifvarinn: Hægt er að skoða og deila þeim, en ekki er hægt að breyta þeim, halda áfram eða eyða.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Veldu tiltækar stillingar
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Skipulag
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Veldu skjáskipulag
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Núverandi skipulag verður skrifað yfir. Nota valið útlit?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Skipulag
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Það ætti að vera að minnsta kosti einn metri í skipulaginu.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Skipulag
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Breyttu skjáuppsetningu fljótt úr setti af fyrirfram skilgreindum útlitum. Smelltu síðan lengi á hvaða reit sem er til að sérsníða skjáinn frekar með sprettigluggum. Andlits- og landslagsstillingar skjásins eru með algjörlega sjálfstæða uppsetningu.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Ratsjárgögn eru uppfærð á 10 mínútna fresti. Fyllt tákn gefur til kynna ný gögn, tómt tákn þýðir að uppfærsla er í nánd. Gulir og rauðir litir sýna svæði með meiri úrkomu. Síðustu 1 klukkustund af ratsjárgögnum er hægt að gera hreyfimyndir til að sýna úrkomuþróun.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Settu inn upptökuhnapp
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Þetta mun setja Rec hnappinn hér inn og fjarlægja hann af hnappastikunni. Halda áfram?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Fjarlægja Rec hnappinn
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Þetta mun setja Rec hnappinn aftur á hnappastikuna. Halda áfram?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Fjarlægja þennan reit?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Sláðu inn kóða
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Byrja?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Halda áfram?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Hætta?
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Bæta við girðingu
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Uppfæra girðingu
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Fjarlægðu girðinguna
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Rennilásar (fullkomnar)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Aðeins GPX
mapLayerStreet	Street	Götu
mapLayerTerrain	Terrain	Landsvæði
mapLayerSatellite	Satellite	Gervihnöttur

Key	English	Icelandic
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Þyngd
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Farmur
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Farþegar
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Bílstjóri
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Ökutæki
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Hjól
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Nýtt snið verður afritað af sniðinu sem nú er virkt
dialogProfileAddTitle	New profile	Nýtt snið
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Viðvörun: Þetta mun fjarlægja prófílstillingar og heildargögn. Vistað lög verða ósnortinn. Eyða prófíl %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Eyða prófíl
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Breyta prófíl
dialogProfileEditTotals	Totals:	Samtals:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Mæling er virk. Ertu viss um að skipta yfir í prófíl %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Skiptu um prófíl
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Endurstilla heildartölur prófílsins á núll?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Þetta mun setja Rec hnappinn hér inn og fjarlægja hann af hnappastikunni. Halda áfram?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Settu inn upptökuhnapp
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Þetta mun setja Rec hnappinn aftur á hnappastikuna. Halda áfram?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Fjarlægja Rec hnappinn
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Vista þetta lag og undirbúa þig fyrir nýtt?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Ekkert lag var tekið upp. Núllstilla mælana núna?
dialogResetTitle	Finish	Klára
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Ertu að njóta Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Takk! Vinsamlegast skrifaðu góða umsögn eða gefðu okkur 5 stjörnur í Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Afturkalla aðgang?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Sjálfvirk þema
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Birtustig
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD spegilstilling
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Sjálfvirk
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Landslag