Translation

dialogRevokeAccessPromptMessage
English
Revoke access?
17/140 · 14
Key English Italian
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Devi concedere il permesso affinché l'app possa individuare e collegarsi ai sensori senza fili.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Permesso di notica
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. È richiesto il permesso affinché l'app possa mostrare una notifica mentre è attivo il tracciamento.
dialogScreenshotTitle Screenshot Schermata
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google non permette la cattura del contenuto di una mappa di loro proprietà, devi dunque prima cambiare il tipo di mappa.

Cambiare il tipo di mappa ora?
dialogWaitTitle Please wait Attendere
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Preparazione della schermata…
dialogLoginUsernameHint Username Nome utente
dialogLoginPasswordHint Password Password
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Disconnettere questo account?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problema con le mappe fuori linea
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? File della mappa non trovato o non accessibile. Scegliere un'altra cartella o un altro file delle mappe ora?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Copia nella cartella delle mappe
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Per essere utilizzato, il contenuto selezionato deve essere copiato nella cartella delle mappe specifica dell'app.

Eseguire adesso?
dialogCopyingMessage Copying… Copia in corso…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Revocare accesso?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		In aggiunta alla cartella principale dei percorsi, questa funzionalità permette all'app di leggere i percorsi da una cartella a tua scelta (la cui posizione è stata cambiata di recente).

Questi percorsi sono di sola lettura: puoi visualizzarli e condividerli, ma non puoi modificarli, riprenderli o eliminarli.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Scegli i modi disponibili
dialogLayoutChooseTitle Layout Layout
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Scegli layout schermo
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Il layout sarà sovrascritto.

Applicare il layout selezionato?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Nel layout deve essere presente almeno un contatore.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Layout
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Cambia rapidamente il layout dello schermo scegliendolo da un set di layout predefiniti.

Quindi tieni premuto un campo qualsiasi per personalizzare lo schermo tramite i menu a comparsa.

Le orientazioni verticale e orizzontale hanno layout completamente indipendenti.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		I dati del radar sono aggiornati ogni 10 minuti. L'icona piena indica dati recenti, l'icona vuota indica che l'aggiornamento è prossimo.

I colori giallo e rosso mostrano le aree con maggiori precipitazioni.

L'ultima ora dei dati del radar si possono animare per mostrare la tendenza delle precipitazioni.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Inserisci pulsante Tracciamento
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Quest'azione inserirà qui il pulsante Tracciamento e lo rimuoverà dalla barra dei pulsanti. Continuare?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Rimuovi pulsante Tracciamento
Key English Italian
dialogProfileDeleteTitle Delete profile Elimina il profilo
dialogProfileEditTitle Edit profile Modifica il profilo
dialogProfileEditTotals Totals: Totali:
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? La tracciatura è attiva. Vuoi davvero passare al profilo %1$s?%1$s?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile Cambia profilo
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? Azzerare i totali del profilo?
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Quest'azione inserirà qui il pulsante Tracciamento e lo rimuoverà dalla barra dei pulsanti. Continuare?
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Inserisci pulsante Tracciamento
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Quest'azione riporterà il pulsante Tracciamento nella barra dei pulsanti. Continuare?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Rimuovi pulsante Tracciamento
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Salvare questo percorso e prepararne uno nuovo?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Non è stato registrato alcun percorso. Azzerare i conteggi ora?
dialogResetTitle Finish Termina
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Ti stai divertendo con Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. Grazie! Scrivi una recensione positiva o votaci con 5 stelle sul Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Revocare accesso?
dialogScreenAutoTheme Auto theme Tema automatico
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Luminosità
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD modalità specchio
dialogScreenOrientationAuto Automatic Automatica
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Orizzontale
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Verticale
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Orizzontale (inversa)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Verticale (inversa)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Preparazione della schermata…
dialogScreenshotTitle Screenshot Schermata
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Per salvare o ripristinare i tuoi percorsi e le impostazioni, l'app deve accedere alla memoria.

Se non concedi il permesso potresti non visualizzare la tua cronologia dei percorsi e perdere i tuoi dati.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Permesso per la fotocamera

Loading…

User avatar valtermura

New translation

Urban Biker / Strings — Italian

Revoke access?
Revocare accesso?
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogRevokeAccessPromptMessage
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-it.xml, string 406