Translation

prefMapsFolderExploreTitle
English
Explore maps folder
31/190 · 19
Key English Italian
pref_maps_fences_draw_title Fences Barriere
pref_maps_fences_draw_summary Show FenceGuard protected regions over the map Mostra sulla mappa le regioni protette dalla Barriera difensiva
pref_maps_animate_title Animation Animazione
pref_maps_animate_summary Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on Spegni per ridurre l'uso della batteria quando è attivo il modo Segui
pref_mapsShowAttribution_title Attribution Assegnazione
pref_mapsShowAttribution_summary Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link. Mostra il testo di assegnazione per le mappe in linea diverse da Google. Disabilita per evitare clic non voluti su un collegamento.
pref_maps_online_mode_title @null
pref_maps_online_mode_dialog_title Maps source Fonte mappe
pref_maps_offline_file_title Select file or folder Seleziona file o cartella
pref_mapsOfflineFileSummary Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used Per essere utilizzati, i file delle mappe devono essere copiati nella cartella delle mappe specifica dell'app
pref_maps_offline_file_noFolderSelected No folder selected. Nessuna cartella selezionata.
pref_maps_offline_info_title Download now Scarica ora
pref_maps_offline_info_summary Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org. Sono supportate le mappe vettoriali Mapsforge (.map) e raster Rmaps (.sqlitedb). Disponibili all'indirizzo download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_usage_summary Usage: Select the downloaded map file with the option above. Uso: seleziona il file di mappa scaricato con l'opzione sopra.
pref_maps_offline_warning_summary Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned. Attenzione: anche se in modalità fuori linea, alcuni dati in linea potrebbero essere recuperati. Disabilitare, se necessario, i dati Internet prima di usare le mappe.
prefMapsFolderExploreTitle Explore maps folder Esplora la cartella delle mappe
prefMapsFolderExploreSummary Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app Gestisci il contenuto della cartella delle mappe specifica dell'app con un gestore di file
pref_maps_routes_draw_title Guide routes Itinerari guida
pref_maps_routes_draw_summary Draw selected GPX routes over the map Disegna itinerari GPX selezionati sulla mappa
pref_maps_routes_info_summary Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature. L'itinerario guida è una semplice linea da seguire disegnata sulla mappa. Per indicazioni dettagliate, usa la funzionalità Navigazione.
pref_maps_routes_files_title Select file or folder Seleziona file o cartella
pref_maps_routes_files_dialog_title Choose routes folder or file Scegli la cartella o il file delle rotte
pref_maps_routes_files_summary %1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected No folder selected. Nessuna cartella selezionata.
pref_maps_routes_resetToDefault_title @string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title QuickZoom buttons Pulsanti Zoom rapido
pref_maps_quickZoom_summary Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map Abilita i pulsanti di zoom rapido invisibile nella parte inferiore della mappa
pref_maps_quickZoomInvert_title Inverted Inverso
pref_maps_quickZoomInvert_summary Exchange zoom in/out button positions Scambia le posizioni dei pulsanti in/out dello zoom
pref_maps_offline_terrain_title Render terrain Rappresentazione del terreno
pref_maps_offline_terrain_summary Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder. Rappresenta le variazioni altimetriche. La mappa sembrerà più realistica ma sarà più lenta. Richiede i file DEM (.hgt) nella cartella della mappa.
Key English Italian
prefMapDiskCacheSizeEntries_4 300 MB 300 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_5 400 MB 400 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_6 500 MB 500 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_7 1 GB 1 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_8 2 GB 2 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_9 3 GB 3 GB
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Quando visualizzi una mappa si memorizzano le parti in linea e fuori linea nella cache locale, per ridurne gli scaricamenti ripetuti o la ricostruzione, velocizzarne il caricamento e risparmiare batteria.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Limite cache mappa
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Colore itinerario guida
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0 Switch theme Commuta tema
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1 Switch file Commuta file
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2 None Nessuna
prefMapOnlineModeEntries_0 Online In linea
prefMapOnlineModeEntries_1 Offline Fuori linea
prefMapsFolderExploreSummary Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app Gestisci il contenuto della cartella delle mappe specifica dell'app con un gestore di file
prefMapsFolderExploreTitle Explore maps folder Esplora la cartella delle mappe
prefMapShowBuildingsSummary Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage. Mostra il livello degli edifici in 3D per Google Maps. Disattiva per migliorare le prestazioni della mappa e ridurre l'uso delle risorse.
prefMapShowBuildingsTitle Show buildings Mostra edifici
prefMapTrackColorTitle Track color Colore percorso
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Sono disponibili ulteriori impostazioni tramite il menu accessibile con clic prolungato su un campo contatore.
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms. Non esegue alcun suono quando sei all'interno di una barriera, ad eccezione degli allarmi.
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence Nessun suono all'interno della barriera
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Mostra sempre l'icona di notifica dell'app nella barra di stato, non solo quando il tracciamento è attivo.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Notifica persistente
prefOnlineElevationNoteSummary1 To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline. Per risparmiare batteria e dati, quando inizi a registrare un nuovo percorso verrà acquisito da Internet solo un punto di altitudine. Ciò è sufficiente per ottenere un riferimento di altitudine più accurato per il resto del percorso.
prefOnlineElevationNoteSummary2 If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude. Se Internet o la licenza non sono disponibili, l'app continuerà a funzionare senza correggere l'altitudine.
prefOnlineElevationNoteSummary3 This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses). Funziona solo se è disponibile una licenza di abbonamento (Ultimate o una delle licenze per le mappe).
prefOnlineElevationSummary Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default. Usa i dati dell'altitudine presi da Internet per aumentare la precisione per il riferimento dell'altitudine. Abilitata per impostazione predefinita.
prefOnlineElevationTitle Online elevation Altitudine in linea
prefOnlineMapsProviderTitle Online map provider Fornitore mappe in linea

Loading…

User avatar valtermura

New translation

Urban Biker / Strings — Italian

Explore maps folder
Esplora la cartella delle mappe
4 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefMapsFolderExploreTitle
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
translate/strings-it.xml, string 1030