Urban Biker/Strings — Italian @ Translate Urban Biker: This works best for slower movements, such as phone swaying …

Translation

Key prefSteadyScreenNote2

English

Italian

Needs editing

Key	English	Italian
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Rileva la ruvidità del terreno misurando le vibrazione e regola il coefficiente di resistenza al rotolomento (Cᵣᵣ) durante il calcolo della potenza.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Durante l'uso di questa opzione il dispositivo deve essere fissato al veicolo (per es. sul manubrio della bici) e non in mano o nella tasca.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Le potenze ottenute utilizzando un sensore di potenza non sono interessate da questa funzionalità.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Sono disponibili ulteriori impostazioni tramite il menu accessibile con clic prolungato su un campo contatore.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Richiesta di avvio del tracciamento
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Finestra di dialogo di conferma prima di iniziare il tracciamento
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Richiesta di interruzione del tracciamento
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Finestra di dialogo di conferma prima di interrompere il tracciamento
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportamento alternativo
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Tutti i profili) Clic o clic lungo per Pausa, pulsante separato per Stop.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Durante la navigazione, gli aggiornamenti della posizione saranno sempre forzati alla frequenza più elevata
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Nessun suono all'interno della barriera
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Non esegue alcun suono quando sei all'interno di una barriera, ad eccezione degli allarmi.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Stabilizzatore schermo
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Questa funzionalità aiuta a migliorare la visione dello schermo quando sei in movimento. L'immagine sullo schermo viene stabilizzata mediante applicazione di piccoli e rapidi movimenti che tentano di controbilanciare le vibrazioni esterne.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Funziona al meglio per i movimenti più lenti, per esempio quando il telefono oscilla in mano durante una camminata, ma funziona anche quando è agganciato al manubrio mentre pedali o mentre guidi l'auto.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Flessibile
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Regola automaticamente l'intervallo di aggiornamento GPS tra 1 e 5 secondi, in base alla velocità.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Gli intervalli di aggiornamento flessibile aiutano a ridurre il consumo di batteria quando ci si muove lentamente o si fanno pause frequenti.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Altitudine in linea
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Usa i dati dell'altitudine presi da Internet per aumentare la precisione per il riferimento dell'altitudine. Abilitata per impostazione predefinita.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Per risparmiare batteria e dati, quando inizi a registrare un nuovo percorso verrà acquisito da Internet solo un punto di altitudine. Ciò è sufficiente per ottenere un riferimento di altitudine più accurato per il resto del percorso.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Se Internet o la licenza non sono disponibili, l'app continuerà a funzionare senza correggere l'altitudine.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Funziona solo se è disponibile una licenza di abbonamento (Ultimate o una delle licenze per le mappe).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Posizionamento libero del pulsante Tracciamento
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Tutti i profili) Consente di posizionare il pulsante Tracciamento in qualunque punto della disposizione. Se disattivato, il pulsante Tracciamento sarà fissato nella barra dei pulsanti.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Attuale: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Specifica quale tipo di motore di resa preferisci utilizzare per visualizzare le mappe. Il tipo di resa obsoleto può utilizzare meno risorse, mentre il più recente ha in genere più funzionalità o una progettazione migliore.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Mostra edifici

Key	English	Italian
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2 minuti
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 minuti
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	Esterna
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Affinché funzioni, deve essere installata un'app separata. Regolabile.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Interna (predefinito)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Usa la nostra implementazione di stabilizzazione dello schermo. Più facile da usare, non regolabile.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Tutti i profili) L'implementazione esterna richiede l'installazione di un'app separata. Fai clic qui per aprire il Play Store.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Implementazione
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Intelligente attivato (predefinito)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Attiva la funzionalità di stabilizzazione dello schermo solo su terreni accidentati durante il tracciamento. È un buon compromesso tra comfort e uso della batteria.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Spento
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Non attivare mai la funzionalità di stabilizzazione dello schermo
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Attivata
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Mantieni la funzionalità di stabilizzazione dello schermo sempre attiva durante il tracciamento. Il consumo della batteria è maggiore quando lo schermo è acceso.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Questa funzionalità aiuta a migliorare la visione dello schermo quando sei in movimento. L'immagine sullo schermo viene stabilizzata mediante applicazione di piccoli e rapidi movimenti che tentano di controbilanciare le vibrazioni esterne.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Funziona al meglio per i movimenti più lenti, per esempio quando il telefono oscilla in mano durante una camminata, ma funziona anche quando è agganciato al manubrio mentre pedali o mentre guidi l'auto.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Stabilizzatore schermo
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Questo dispositivo non possiede il sensore di temperatura ambientale, ma può ottenere dei valori approssimati usando altri sensori interni (per es. la temperatura della CPU).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Usa sensore derivato
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Tutti i profili) Consente di posizionare il pulsante Tracciamento in qualunque punto della disposizione. Se disattivato, il pulsante Tracciamento sarà fissato nella barra dei pulsanti.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Posizionamento libero del pulsante Tracciamento
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Tutti i profili) Clic o clic lungo per Pausa, pulsante separato per Stop.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportamento alternativo
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Finestra di dialogo di conferma prima di iniziare il tracciamento
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Richiesta di avvio del tracciamento
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Finestra di dialogo di conferma prima di interrompere il tracciamento
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Richiesta di interruzione del tracciamento
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[Kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]