Translation

infoMeterModeTemperatureMsg
English
Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
78/700 · 70
Key English Italian
infoMeterModePaceTitle Pace Andatura
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Velocità inversa, ossia tempo trascorso per unità di distanza.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Accelerazione
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration. 		Tasso del cambio di velocità, in tempo.

Negativo indica decelerazione.
infoMeterModePowerTitle Power Potenza
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account. 		Potenza esercitata durante l'attività da forze aerodinamiche, cambio di altitudine, ecc.

Negativa indica guadagno di potenza, per es. durante la frenata.

Se in kcal/h o kJ/h, considera anche efficienza e MB.
infoMeterModePowerBalanceTitle Power balance L/R Bilanciamento potenza S/D
infoMeterModePowerBalanceMsg Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output. Bilanciamento della potenza, presentata come frazione di contributi di pedalata sinistra e destra alla produzione totale della potenza.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional threshold power Potenza di soglia funzionale
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity. 		Potenza massima stimata percorribile per periodi più lunghi.

La stima dipende soprattutto dal tipo e la durata di questa attività.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average active power Potenza attiva media
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). La potenza media esercitata durante l'attività, non considerando gli intervalli di tempo dove la potenza era assente (downhill, frenate, coasting).
infoMeterModeVerticalPowerTitle Climb power Potenza in salita
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account. 		Perdita o guadagno di potenza durante la salita o la discesa.

Negativo significa guadagno di potenza (discesa).

Se in kcal/h o kJ/h, considera anche l'efficienza.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature Temperatura
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. Temperatura ambientale come misurata col dispositivo o con un sensore esterno.
infoMeterModePressureTitle Pressure Pressione
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Pressione ambientale come misurata col dispositivo o con un sensore esterno.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity Umidità
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor. Umidità relativa ambientale come misurata col dispositivo o con un sensore esterno.
infoMeterModeClockTitle Clock Orologio
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Ora attuale del giorno.
infoMeterModeBatteryTitle Battery Batteria
infoMeterModeBatteryMsg Battery level of this Android device. Livello della batteria di questo dispositivo Android.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Cadenza
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Numero di rotazioni della corona per minuto, ossia la velocità di pedalata.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Battito cardiaco
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Numero di battiti cardiaci per minuto.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Rapporto cambio
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Rapporto di rotazioni della ruota vs. giri di pedale per unità di tempo, ossia il rapporto tra le dimensioni della corona e i rocchetti. Più alto è il numero, più alta è la marcia.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Energia cinetica
Key English Italian
infoMeterModePowerBalanceTitle Power balance L/R Bilanciamento potenza S/D
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account. 		Potenza esercitata durante l'attività da forze aerodinamiche, cambio di altitudine, ecc.

Negativa indica guadagno di potenza, per es. durante la frenata.

Se in kcal/h o kJ/h, considera anche efficienza e MB.
infoMeterModePowerTitle Power Potenza
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Pressione ambientale come misurata col dispositivo o con un sensore esterno.
infoMeterModePressureTitle Pressure Pressione
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Distanza in linea retta verso la posizione di partenza, ossia spostamento.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Raggio
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Pendenza (gradiente), numero che descrive l'inclinazione del terreno dove zero è orizzontale. Un numero più alto indica una salita più ripida, un numero negativo indica discesa.
infoMeterModeSlopeTitle Slope Pendenza
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Distanza istantanea percorsa per unità di tempo.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Velocità
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Numero di passi per minuto.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Cadenza passi
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Numero di passi eseguiti.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Passi
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. Temperatura ambientale come misurata col dispositivo o con un sensore esterno.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature Temperatura
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account. 		Perdita o guadagno di potenza durante la salita o la discesa.

Negativo significa guadagno di potenza (discesa).

Se in kcal/h o kJ/h, considera anche l'efficienza.
infoMeterModeVerticalPowerTitle Climb power Potenza in salita
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. Velocità verso l'alto (verticale positiva) o verso il basso (verticale negativa).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Climb speed Velocità in salita
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Le vibrazioni come misurate col dispositivo. Utile quando il dispositivo è fissato a un veicolo (per es. il manubrio della bici) e non in mano o nella tasca.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Vibrazioni
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Misura di una deviazione di rotta da una linea diritta, ossia quanto riempie l'area anziché andare diritta. Un valore più basso è in genere migliore.
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Fuori rotta
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		Mostra la velocità corrente, massima e media.

L'indicatore spento indica quando il valore della velocità non viene aggiornato da un po' e non è considerato affidabile.

Le piccole frecce accanto al valore della velocità rappresentano l'indicatore andatura e mostrano quando la velocità corrente è sopra o sotto la velocità media.
infoSpeedometerTitle Speedometer Tachimetro
inProgress In progress In elaborazione
licenseDialogMapsTab Maps Mappe
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel

Loading…

User avatar valtermura

New translation

Urban Biker / Strings — Italian

Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
Temperatura ambientale come misurata col dispositivo o con un sensore esterno.
4 years ago
User avatar valtermura

New translation

Urban Biker / Strings — Italian

Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
Temperatura ambientale come misurata col dispositivo — Attuale, massima e minima.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeTemperatureMsg
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-it.xml, string 1274