Urban Biker/Strings — Italian @ Translate Urban Biker: Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, …

Translation

Key infoDigitalFilterNotice

English

Italian

Needs editing

Key	English	Italian
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Cadenza passi
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Numero di passi per minuto.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Passi
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Numero di passi eseguiti.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Raggio
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Distanza in linea retta verso la posizione di partenza, ossia spostamento.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrazioni
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Le vibrazioni come misurate col dispositivo. Utile quando il dispositivo è fissato a un veicolo (per es. il manubrio della bici) e non in mano o nella tasca.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Controlli multimediali
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Mostra i contenuti multimediali attualmente in riproduzione e fornisce i controlli di base. Nota: affinché funzioni, è necessaria l'autorizzazione.
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Autorizzazione richiesta, tocca i controlli per aprire le impostazioni
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Tachimetro
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Mostra la velocità corrente, massima e media. L'indicatore spento indica quando il valore della velocità non viene aggiornato da un po' e non è considerato affidabile. Le piccole frecce accanto al valore della velocità rappresentano l'indicatore andatura e mostrano quando la velocità corrente è sopra o sotto la velocità media.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Nota: Pausa automatica forzata a Rilassato
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Nota: Pausa automatica forzata a Off
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Nota: talvolta può ritardare notevolmente a causa dei ritardi inevitabili dei filtri digitali necessari per la precisione.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Dimensione del contenuto: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	L'aggiornamento è pronto.
infoAppUpdateAction	Restart	Riavvia
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Bici 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Bici 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Camminata 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Corsa 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Auto 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Aereo 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Indoor 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Scooter 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Sci 🎿
defaultProfileNameOther	Other	Altro
meterModes_None	None	Nessuno
meterModes_0	Duration	Durata

Key	English	Italian
farFromHere	Far from here	Lontano da qui
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Spiacenti, la caratteristica non è disponibile in questo dispositivo
fence_name_default	My Place	Il mio luogo
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Mappe premium ❌ Navigazione ❌ Riferimento di altitudine in linea ❌ Nessuna pubblicità ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite
freeLicenseLabel	Free	Gratuita
freeLicenseTitle	Free License	Licenza gratuita
generalError	Some error occurred. Please try again.	Si è verificato un errore. Riprovare.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Collegati con Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mappe premium HERE ⭐ Navigazione ⭐ Riferimento di altitudine in linea ⭐ Nessuna pubblicità ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Riavvia
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	L'aggiornamento è pronto.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Nota: Pausa automatica forzata a Off
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Nota: Pausa automatica forzata a Rilassato
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Dimensione del contenuto: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Nota: talvolta può ritardare notevolmente a causa dei ritardi inevitabili dei filtri digitali necessari per la precisione.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Tasso del cambio di velocità, in tempo. Negativo indica decelerazione.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Accelerazione
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Altezza sopra il livello medio del mare (id geografico).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Altitudine
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Guadagno di altitudine cumulativo (salita).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Salita
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	La potenza media esercitata durante l'attività, non considerando gli intervalli di tempo dove la potenza era assente (downhill, frenate, coasting).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Potenza attiva media
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Livello della batteria di questo dispositivo Android.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Batteria
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Numero di rotazioni della corona per minuto, ossia la velocità di pedalata.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Cadenza
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Ora attuale del giorno.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Orologio