Urban Biker/Strings — Italian @ Translate Urban Biker: Please restart the app for this to take effect

Key	English	Italian
menuReset	Reset	Azzera
menuProperties	Properties…	Proprietà…
menuShowTotals	Show totals	Mostra i totali
menuHideTotals	Hide totals	Nascondi i totali
menuWiden	Widen	Allarga
menuNarrow	Narrow	Restringi
share_title	Send via	Condividi con
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	Scegli un colore
fence_name_default	My Place	Il mio luogo
profileNameDefault	New Profile	Nuovo profilo
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Spiacenti, la caratteristica non è disponibile in questo dispositivo
farFromHere	Far from here	Lontano da qui
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	Peso orizzontale
meterVerticalWeight	Vertical weight	Peso verticale
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Riavvia l'applicazione affinché questa azione abbia effetto
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Profilo: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	Errore durante il salvataggio dei dati del profilo! Riprova.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	Impossibile cambiare il profilo! Riprova.
toastTrackSaved	Track saved.	Percorso salvato.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Percorso scartato.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	Errore durante il salvataggio del percorso! Riprova.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Errore durante la memorizzazione dei dati del percorso! Riprova.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Errore durante la compressione percorso! Riprova.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	Errore durante lo spostamento del percorso sull'unità USB! Riprova.
toastPressAgainToExit	Press again to exit	Premi di nuovo per uscire
toastTrackingRecording	Recording	Registrazione
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	Registrazione passiva
toastTrackingPaused	Paused	In pausa
toastTrackingStopped	Stopped	Fermato
toastFenceGuardFenceAdded	FenceGuard: Fence %1$s added	Barriera difensiva: barriera %1$s aggiunta

Key	English	Italian
toastMapClickInfo	Long-tap for map options	Tocco prolungato per le opzioni della mappa
toastMapFollowingAutorotate	Auto-rotate on	Rotazione automatica: on
toastMapFollowingOff	Follow off	Segui: off
toastMapFollowingOn	Follow on	Segui: on
toastMapLayerTrafficOff	Traffic off	Traffico: off
toastMapLayerTrafficOn	Traffic on	Traffico: on
toastPressAgainToExit	Press again to exit	Premi di nuovo per uscire
toastProfileButtonClickInfo	Long-click to switch profile	Tieni premuto per cambiare profilo
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	Impossibile cambiare il profilo! Riprova.
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	Errore durante il salvataggio dei dati del profilo! Riprova.
toastProfilesListNonemptyDelete	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.	Impossibile eliminare — Il profilo contiene dati non salvati! Prima termina.
toastProfilesListProfileCreated	The profile has been created	Il profilo è stato creato
toastProfilesListProfileDeleted	The profile has been deleted	Il profilo è stato eliminato
toastProfilesListProfileDeleteError	Error deleting the profile	Errore durante l'eliminazione del profilo
toastProfilesListProfileUpdated	Profile updated	Profilo aggiornato
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Riavvia l'applicazione affinché questa azione abbia effetto
toastRoarButtonClickInfo	Long-click to toggle the AVAS sound	Tieni premuto per attivare/disattivare AVAS
toastScreenPocketModeActive	Pocket mode active	Modalità tasca attiva
toastScreensaverModeActive	Screensaver mode active	Modalità salvaschermo attiva
toastScreenWavingModeActive	Waving mode active	Modalità Agita mano attivo
toastSensorDisabled	Sensor disabled	Sensore disabilitato
toastSensorEnabled	Sensor enabled	Sensore abilitato
toastSharingError	Error during sharing actions	Errore durante la condivisione delle azioni
toastSharingNoGpxError	Error, no GPX file in the track	Errore: nessun file GPX nel percorso
toastSharingPermissionsError	Error posting, please check permissions	Errore durante l'invio, controlla i permessi
toastSharingSuccess	Successfully posted	Inviato correttamente
toastSoundsDisabled	Sounds disabled	Suoni disabilitati
toastSoundsEnabled	Sounds enabled	Suoni abilitati
toastSteadyScreenModeActive	Screen stabilization enabled	Stabilizzazione schermo attivata
toastSteadyScreenModeIntelligentActive	Screen stabilization intelligent enabled	Stabilizzazione intelligente schermo attivata

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

toastRestartRequired

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-it.xml, string 174