Urban Biker/Strings — Italian @ Translate Urban Biker: Timeout

Key	English	Italian
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	Lo schermo resterà acceso quando usi l'app
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	Spento quando inattivo
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	Permetti lo spegnimento dello schermo dopo alcuni minuti di inattività
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Mantieni sopra il blocco schermo
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	L'app rimane visibile anche se il dispositivo è bloccato
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	Modalità tasca
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(Tutti i profili) Usa il sensore di prossimità per tenere spento lo schermo quando non necessario
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	Ritardo
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Consente di ritardare lo spegnimento dello schermo dopo l'attivazione del sensore di prossimità
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Modalità Agita mano
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Blocca lo schermo agitando due volte la mano di fronte allo schermo. Agita di nuovo la mano per sbloccare.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Scurisci schermo
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Lo schermo sarà inoltre scurito, per risparmiare batteria
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Salvaschermo
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Attenua la luminosità dopo un certo periodo di tempo, per risparmiare batteria. Tocca lo schermo per sbloccare.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Timeout
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Periodo di tempo senza interazione dell'utente dopo il quale viene attivato il salvaschermo.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Attenua luminosità
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Attenuazione luminosità salvaschermo
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle	@string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Suona allo stop
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Il campanello automatico suona anche quando la velocità scende a zero
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Disattiva selezione audio
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continua a produrre suoni anche se la selezione audio viene persa (a causa di notifiche di sistema o altra app)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forza altoparlante
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Attenzione: sperimentale, potrebbe non funzionare. Prova a reindirizzare tutti i suoni all'altoparlante quando le cuffie sono connesse, ad eccezione delle chiamate vocali.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Abbassa AVAS al suono del campanello
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Abbassa il volume dei suoni AVAS quando suona il campanello
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Riavvia dopo il riavvio
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Tutti i profili) Riprendi il tracciamento dopo un riavvio forzato del dispositivo, se la batteria è non meno del 10%

Key	English	Italian
pref_roaring_type_title	Type	Tipo
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	Permetti lo spegnimento dello schermo dopo alcuni minuti di inattività
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	Spento quando inattivo
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	Lo schermo resterà acceso quando usi l'app
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	Tieni lo schermo acceso
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(Tutti i profili) Usa il sensore di prossimità per tenere spento lo schermo quando non necessario
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	Modalità tasca
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Consente di ritardare lo spegnimento dello schermo dopo l'attivazione del sensore di prossimità
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	Ritardo
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Attenua luminosità
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Attenuazione luminosità salvaschermo
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Attenua la luminosità dopo un certo periodo di tempo, per risparmiare batteria. Tocca lo schermo per sbloccare.
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Salvaschermo
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Periodo di tempo senza interazione dell'utente dopo il quale viene attivato il salvaschermo.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Timeout
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Lo schermo sarà inoltre scurito, per risparmiare batteria
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Scurisci schermo
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Blocca lo schermo agitando due volte la mano di fronte allo schermo. Agita di nuovo la mano per sbloccare.
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Modalità Agita mano
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused	L'allarme suona quando vengono rilevati movimenti significativi mentre è attiva la pausa
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title	Forgotten pause	Pausa dimenticata
pref_soundeffects_alarm_summary	@null
pref_soundeffects_alarm_title	Enable	Attiva
pref_soundeffects_autopause_summary	Sound on automatic pause and resume detection	Suono al rilevamento della pausa automatica e della ripresa
pref_soundeffects_autopause_title	Auto pause	Pausa automatica
pref_soundeffects_countdown_summary	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)	Suono al conto alla rovescia prima di riprendere il tragitto (…3, 2, 1, VIA!)
pref_soundeffects_countdown_title	Countdown	Conto alla rovescia
pref_soundeffects_fence_enterleave_summary	Sound when entering or leaving a fence	Suono all'ingresso o all'uscita da una barriera
pref_soundeffects_fence_enterleave_title	Fence	Barriera

Loading…

valtermura

Translation changed

Urban Biker / Strings — Italian

English

Italian 0 characters edited

3 years ago

valtermura

Marked for edit

Urban Biker / Strings — Italian

English

Italian

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_screensaverTimeout_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translate/strings-it.xml, string 931