Translation Read only

dialogDataStorageInfoMessage
English
@string/dataStorageInfo1
0/240 · 24
Key English Italian
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. È richiesto il permesso affinché l'app possa mostrare una notifica mentre è attivo il tracciamento.
dialogScreenshotTitle Screenshot Schermata
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google non permette la cattura del contenuto di una mappa di loro proprietà, devi dunque prima cambiare il tipo di mappa.

Cambiare il tipo di mappa ora?
dialogWaitTitle Please wait Attendere
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Preparazione della schermata…
dialogLoginUsernameHint Username Nome utente
dialogLoginPasswordHint Password Password
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Disconnettere questo account?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problema con le mappe fuori linea
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? File della mappa non trovato o non accessibile. Scegliere un'altra cartella o un altro file delle mappe ora?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Copia nella cartella delle mappe
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Per essere utilizzato, il contenuto selezionato deve essere copiato nella cartella delle mappe specifica dell'app.

Eseguire adesso?
dialogCopyingMessage Copying… Copia in corso…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Revocare accesso?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		In aggiunta alla cartella principale dei percorsi, questa funzionalità permette all'app di leggere i percorsi da una cartella a tua scelta (la cui posizione è stata cambiata di recente).

Questi percorsi sono di sola lettura: puoi visualizzarli e condividerli, ma non puoi modificarli, riprenderli o eliminarli.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Scegli i modi disponibili
dialogLayoutChooseTitle Layout Layout
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Scegli layout schermo
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Il layout sarà sovrascritto.

Applicare il layout selezionato?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Nel layout deve essere presente almeno un contatore.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Layout
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Cambia rapidamente il layout dello schermo scegliendolo da un set di layout predefiniti.

Quindi tieni premuto un campo qualsiasi per personalizzare lo schermo tramite i menu a comparsa.

Le orientazioni verticale e orizzontale hanno layout completamente indipendenti.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		I dati del radar sono aggiornati ogni 10 minuti. L'icona piena indica dati recenti, l'icona vuota indica che l'aggiornamento è prossimo.

I colori giallo e rosso mostrano le aree con maggiori precipitazioni.

L'ultima ora dei dati del radar si possono animare per mostrare la tendenza delle precipitazioni.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Inserisci pulsante Tracciamento
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Quest'azione inserirà qui il pulsante Tracciamento e lo rimuoverà dalla barra dei pulsanti. Continuare?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Rimuovi pulsante Tracciamento
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Quest'azione riporterà il pulsante Tracciamento nella barra dei pulsanti. Continuare?
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Rimuovere questo campo?
Key English Italian
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Sono richiesti i permessi affinché l'app possa usare il sensore di Rilevamento passi incorporato ed eseguire altre azioni utili quando viene rilevato il movimento.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Permesso per l'attività fisica
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		L'altitudine barometrica funziona solo in ambienti esterni.

Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati quali alcuni tipi di veicoli e gli aerei. Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati quali alcuni tipi di veicoli e gli aerei.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Avviso
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		L'altitudine barometrica è stata disattivata a causa di discrepanza con l'altitudine GPS.

Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati! Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Problema di altitudine barometrica
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Devi concedere il permesso affinché l'app possa individuare e collegarsi ai sensori senza fili.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Permesso Bluetooth
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Votaci su Play Store
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Sono necessari i permessi affinché l'app possa attivare la luce.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Permesso per la fotocamera
dialogChartDataTypesTitle Chart types Tipi di grafico
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Disconnettere questo account?
dialogCopyingMessage Copying… Copia in corso…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		In aggiunta alla cartella principale dei percorsi, questa funzionalità permette all'app di leggere i percorsi da una cartella a tua scelta (la cui posizione è stata cambiata di recente).

Questi percorsi sono di sola lettura: puoi visualizzarli e condividerli, ma non puoi modificarli, riprenderli o eliminarli.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Metabolismo basale (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Efficienza termica complessiva (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Parametri energia
dialogEnterCodeMessage Enter code Inserisci codice
dialogFencesAdd Add fence here Aggiungi qui una barriera
dialogFencesEdit Edit fence Modifica barriera
dialogFencesRemove Remove fence Rimuovi barriera
dialogFencesShowFences Show fences Mostra barriere
dialogFencesUpdate Update fence location Aggiorna la posizione della barriera
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Seleziona questa cartella
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google non permette la cattura del contenuto di una mappa di loro proprietà, devi dunque prima cambiare il tipo di mappa.

Cambiare il tipo di mappa ora?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Meno precisione, usa meno batteria
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Più precisione, usa più batteria
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Mantieni questo valore sotto i 3 sec per ottenere letture accurate e un comportamento più coerente!

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogDataStorageInfoMessage
Flags
java-format
String age
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
translate/strings-it.xml, string 417