Urban Biker/Strings — Italian @ Translate Urban Biker: Overall thermal efficiency (η)

Key	English	Italian
dialogFencesUpdate	Update fence location	Aggiorna la posizione della barriera
dialogFencesEdit	Edit fence	Modifica barriera
dialogFencesRemove	Remove fence	Rimuovi barriera
dialogFencesShowFences	Show fences	Mostra barriere
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Pesi
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Inerzia rotatoria
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Guidatore
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Veicolo
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Carico
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passeggeri
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Ruote
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Coefficienti perdita di potenza
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Area di resistenza aerodinamica (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coeff. resistenza al rotolamento (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Parametri energia
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Efficienza termica complessiva (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Metabolismo basale (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Seleziona questa cartella
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Scarica mappe fuori linea
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Aprire ora la pagina web degli scaricamenti?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Scaricamento del terreno
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Aprire la pagina web www.rainviewer.com ora?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Titolo
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Note
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Attendere
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Preparazione dati del percorso…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Invio…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Condividi i tuoi pensieri…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Condividi
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Condividi di nuovo
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Aggiorna

Key	English	Italian
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	L'altitudine barometrica funziona solo in ambienti esterni. Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati quali alcuni tipi di veicoli e gli aerei. Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati quali alcuni tipi di veicoli e gli aerei.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Avviso
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	L'altitudine barometrica è stata disattivata a causa di discrepanza con l'altitudine GPS. Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati! Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problema di altitudine barometrica
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Devi concedere il permesso affinché l'app possa individuare e collegarsi ai sensori senza fili.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Permesso Bluetooth
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Votaci su Play Store
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Sono necessari i permessi affinché l'app possa attivare la luce.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Permesso per la fotocamera
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Tipi di grafico
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Disconnettere questo account?
dialogCopyingMessage	Copying…	Copia in corso…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	In aggiunta alla cartella principale dei percorsi, questa funzionalità permette all'app di leggere i percorsi da una cartella a tua scelta (la cui posizione è stata cambiata di recente). Questi percorsi sono di sola lettura: puoi visualizzarli e condividerli, ma non puoi modificarli, riprenderli o eliminarli.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Metabolismo basale (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Efficienza termica complessiva (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Parametri energia
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Inserisci codice
dialogFencesAdd	Add fence here	Aggiungi qui una barriera
dialogFencesEdit	Edit fence	Modifica barriera
dialogFencesRemove	Remove fence	Rimuovi barriera
dialogFencesShowFences	Show fences	Mostra barriere
dialogFencesUpdate	Update fence location	Aggiorna la posizione della barriera
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Seleziona questa cartella
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google non permette la cattura del contenuto di una mappa di loro proprietà, devi dunque prima cambiare il tipo di mappa. Cambiare il tipo di mappa ora?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Meno precisione, usa meno batteria
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Più precisione, usa più batteria
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Mantieni questo valore sotto i 3 sec per ottenere letture accurate e un comportamento più coerente!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Intervallo aggiornamento GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogEnergyParamsEfficiency

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-it.xml, string 361