Translation Read only

dialogGpsIntervalValue
English
%1$s
0/100 · 4
Key English Italian
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? Aprire la pagina web www.rainviewer.com ora?
dialogTrackEditTitleHint Title Titolo
dialogTrackEditNotesHint Notes Note
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Attendere
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Preparazione dati del percorso…
dialogTrackUploadSending Sending… Invio…
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Condividi i tuoi pensieri…
dialogTrackUploadShareButton Share Condividi
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Condividi di nuovo
dialogTrackUploadUpdateButton Update Aggiorna
dialogTrackUploadActivityType Activity type Tipo di attività
dialogTrackUploadPlatform Online service Servizio in linea
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Commuta
dialogChartDataTypesTitle Chart types Tipi di grafico
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Intervallo aggiornamento GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Mantieni questo valore sotto i 3 sec per ottenere letture accurate e un comportamento più coerente!
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Più precisione, usa più batteria
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Meno precisione, usa meno batteria
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Permesso per la posizione
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Per registrare le tue attività all'aperto, l'app ha bisogno di accedere alla tua posizione.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		È necessario il permesso per la Posizione per individuare dispositivi Bluetooth.

Se il permesso è negato, non verrà individuato alcun dispositivo Bluetooth.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Permesso per la fotocamera
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Per salvare o ripristinare i tuoi percorsi e le impostazioni, l'app deve accedere alla memoria.

Se non concedi il permesso potresti non visualizzare la tua cronologia dei percorsi e perdere i tuoi dati.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Permesso per la fotocamera
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Sono necessari i permessi affinché l'app possa attivare la luce.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Per il corretto funzionamento dell'app è necessario questo permesso, attivabile nella pagina delle impostazioni dei permessi.

Andare alla pagina ora?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Permesso per l'attività fisica
Key English Italian
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Metabolismo basale (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Efficienza termica complessiva (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Parametri energia
dialogEnterCodeMessage Enter code Inserisci codice
dialogFencesAdd Add fence here Aggiungi qui una barriera
dialogFencesEdit Edit fence Modifica barriera
dialogFencesRemove Remove fence Rimuovi barriera
dialogFencesShowFences Show fences Mostra barriere
dialogFencesUpdate Update fence location Aggiorna la posizione della barriera
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Seleziona questa cartella
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google non permette la cattura del contenuto di una mappa di loro proprietà, devi dunque prima cambiare il tipo di mappa.

Cambiare il tipo di mappa ora?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Meno precisione, usa meno batteria
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Più precisione, usa più batteria
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Mantieni questo valore sotto i 3 sec per ottenere letture accurate e un comportamento più coerente!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Intervallo aggiornamento GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Senza la Posizione attiva non potrai usare la maggior parte delle funzioni di questa app.

Assicurati che essa sia attivata e impostata alla modalità 'Precisione alta'.

Aprire le impostazioni della Posizione ora?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off La Posizione è disattivata
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Il layout sarà sovrascritto.

Applicare il layout selezionato?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Scegli layout schermo
dialogLayoutChooseTitle Layout Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Nel layout deve essere presente almeno un contatore.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Layout
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Rimuovere questo campo?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Cambia rapidamente il layout dello schermo scegliendolo da un set di layout predefiniti.

Quindi tieni premuto un campo qualsiasi per personalizzare lo schermo tramite i menu a comparsa.

Le orientazioni verticale e orizzontale hanno layout completamente indipendenti.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Layout
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Guarda il video promozionale
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Questa funzionalità richiede un abbonamento.

In alternativa puoi guardare un breve video promozionale per ottenere gratuitamente del credito.
Component Translation Difference to current string
This translation Read only Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogGpsIntervalValue
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-it.xml, string 382