Urban Biker/Strings — Italian @ Translate Urban Biker: Connect with Google Fit

Key	English	Italian
controlPanelMapHideButtonTitle	Hide map	Nascondi mappa
controlPanelMapHideButtonSubtitle	Click to hide the map	Fai clic per nascondere la mappa
controlPanelScreenshotButtonTitle	Screenshot	Schermata
controlPanelScreenshotButtonSubtitle	Click to share screenshot	Fai clic per condividere la schermata
controlPanelFlashlight	Flashlight	Torcia
profilesListTitle	Profiles	Profili
profilesListTitleSelectProfile	Switch Profile	Cambia profilo
profilesListAddProfile	New profile	Nuovo profilo
profilesListRowLastActivity	%1$s
profilesListRowTotalsSince	Totals since: %1$s	Totali da: %1$s
profilesListButtonResetTotals	Reset totals	Azzera totali
profilesListProfileNotUsed	(unused)	(non utilizzato)
cloudAccountsTitle	Accounts	Account
cloudAccountsInfo	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.	La connessione a un servizio cloud rende più semplice il caricamento e la condivisione dei tuoi percorsi con gli altri. Non pubblicheremo mai nulla senza il tuo permesso.
accountDisconnect	Disconnect	Disconnetti
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Collegati con Google Fit
veloHeroConnectButton	Connect with Velo Hero	Collegati con Velo Hero
stravaTrackPrivacyInfo	Track will inherit default privacy you set on Strava	Il percorso erediterà la privacy predefinita che hai impostato in Strava
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle	Power data upload policy	Politica di caricamento dati Potenza
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0	Always (default)	Sempre (predefinito)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1	Upload power data only when power meter was used	Carica i dati della potenza solo quando è stato utilizzato il contatore della potenza
chartsTitle	Charts	Grafici
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Cronologia percorsi
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Seleziona
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Non sono presenti percorsi. Esci e registra un'attività!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Caricamento…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Attenzione: l'app, per i percorsi e i dati, sta utilizzando la cartella predefinita. Fai clic qui per modificarla.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Percorsi mancanti? Fai clic qui per consentire l'accesso in sola lettura a una cartella dei percorsi personalizzati…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	La mappa non è stata registrata.
tracksHistoryListButtonView	View	Visualizza
tracksHistoryListButtonShare	Share	Condividi

Key	English	Italian
dialogWaitTitle	Please wait	Attendere
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	I dati del radar sono aggiornati ogni 10 minuti. L'icona piena indica dati recenti, l'icona vuota indica che l'aggiornamento è prossimo. I colori giallo e rosso mostrano le aree con maggiori precipitazioni. L'ultima ora dei dati del radar si possono animare per mostrare la tendenza delle precipitazioni.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Questa app viene fornita così com'è, usala a tuo rischio. Noi, l'editore, non saremo ritenuti responsabili per eventuali incidenti, perdita di possesso, lesioni o cose peggiori, derivanti dal suo uso durante una corsa o altro, e che coinvolgono te o persone terze.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Usa l'app in modo saggio: NON trafficarci mentre guidi l'auto, la moto, la bicicletta o qualsiasi altro veicolo.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Mantieni sempre l'occhio sulla strada.
disclaimerTitle	Disclaimer	Note legali
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Lontano da qui
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Spiacenti, la caratteristica non è disponibile in questo dispositivo
fence_name_default	My Place	Il mio luogo
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Mappe premium ❌ Navigazione ❌ Riferimento di altitudine in linea ❌ Nessuna pubblicità ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite
freeLicenseLabel	Free	Gratuita
freeLicenseTitle	Free License	Licenza gratuita
generalError	Some error occurred. Please try again.	Si è verificato un errore. Riprovare.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Collegati con Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mappe premium HERE ⭐ Navigazione ⭐ Riferimento di altitudine in linea ⭐ Nessuna pubblicità ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Riavvia
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	L'aggiornamento è pronto.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Nota: Pausa automatica forzata a Off
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Nota: Pausa automatica forzata a Rilassato
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Dimensione del contenuto: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Nota: talvolta può ritardare notevolmente a causa dei ritardi inevitabili dei filtri digitali necessari per la precisione.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Tasso del cambio di velocità, in tempo. Negativo indica decelerazione.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Accelerazione
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Altezza sopra il livello medio del mare (id geografico).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Altitudine
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Guadagno di altitudine cumulativo (salita).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Salita

Loading…

valtermura

Translation changed

Urban Biker / Strings — Italian

English

Italian 10 characters edited

4 years ago

valtermura

New translation

Urban Biker / Strings — Italian

English

Italian 72 characters edited

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

googleFitConnectButton

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-it.xml, string 621