Translation

summaryDeviceNameInfo
English
Device used to record this track.
54/330 · 33
Key English Italian
tracksHistoryListButtonResume Resume Riprendi
tracksHistoryListButtonEdit Edit Modifica
tracksHistoryListButtonDelete Delete Elimina
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Condividi percorso in…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Visualizza percorso con…
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show Nulla da mostrare
powerSourceWeightTitle Power source weight Peso fonte energia
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		Quando si traduce l'energia (watt) in energia specifica (watt per peso unità), deve essere indicato un peso.

Questo è in genere il peso dell'entità che fornisce la forza di trazione.

Nota: l'energia in salita viene sempre calcolata utilizzando il peso Totale.
powerSourceWeight_0 Total Totale
powerSourceWeight_1 Driver Guidatore
powerSourceWeight_2 Vehicle Veicolo
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle Guidatore + Veicolo
summaryProfileName Profile Profilo
summaryProfileNameInfo Profile used to record this track. Profilo utilizzato per registrare questo percorso.
summaryDeviceName Device Dispositivo
summaryDeviceNameInfo Device used to record this track. Dispositivo utilizzato per registrare questo percorso.
summaryTotalWeight Total weight Peso totale
summaryTotalWeightInfo Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …). Somma di tutti i pesi utilizzati durante la registrazione di questo percorso (persona, veicolo, carico, …).
summaryDriverWeight Driver weight Peso guidatore
summaryDriverWeightInfo Weight of the driver (or rider) used while recording this track. Peso del guidatore (o ciclista) utilizzato durante la registrazione di questo percorso.
summaryVehicleWeight Vehicle weight Peso veicolo
summaryVehicleWeightInfo Weight of the vehicle used while recording this track. Peso del veicolo utilizzato durante la registrazione di questo percorso.
summaryWheelsWeight Wheels weight Peso ruote
summaryWheelsWeightInfo Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track. Somma dei pesi di tutte le ruote del veicolo utilizzato in questo percorso.
summaryEfficiency Efficiency Efficienza
summaryEfficiencyInfo Overall thermal efficiency of the track's powerhouse. Efficienza termina complessiva della potenza del percorso.
summaryDragArea Drag area Area di resistenza
summaryDragAreaInfo Air drag area (Cd·A). Area di resistenza dell'aria (Cd·A).
summaryRollResistCoef Roll resist coef. Coeff. resist. rotol.
summaryRollResistCoefInfo Rolling resistance coefficient. Coefficiente di resistenza del rotolamento.
summaryRollResistCoefAverage Roll resist coef. average Media coeff. resist. rotol.
Key English Italian
summaryBasal Basal Basale
summaryBasalEnergyInfo Percentage of the energy that was used for basal metabolism. Percentuale di energia utilizzata per il metabolismo basale.
summaryBasalMetabolicRate Basal metabolic rate Metabolismo basale
summaryBasalMetabolicRateInfo Basal metabolic rate (BMR). Metabolismo basale (MB).
summaryBrakePadWear Brake pad wear Usura delle pastiglie dei freni
summaryBraking Braking Frenata
summaryBrakingInfo Energy extracted by braking.

Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ. 		Energia estratta dalla frenata.

Può essere considerata un'usura dei freni: una coppia di pastiglie per freni a disco standard per biciclette durerà circa 50 MJ, una di auto circa 5 GJ.
summaryCadenceStrokes Pedal strokes Pedalate
summaryCadenceStrokesInfo Number of pedal strokes detected during activity. Numero di pedalate rilevate durante l'attività.
summaryChainWear Chain wear Usura della catena
summaryClimbing Climb Salita
summaryClimbingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to overcome gravity. Percentuale di energia utilizzata per vincere la gravità.
summaryDeviceAutoPauseCount Auto-pause count Conteggio pausa automatica
summaryDeviceAutoPauseCountInfo Number of times auto-pause was activated during this activity. Numero di volte in cui è stata attivata la pausa automatica durante questa attività.
summaryDeviceName Device Dispositivo
summaryDeviceNameInfo Device used to record this track. Dispositivo utilizzato per registrare questo percorso.
summaryDeviceRestartsCount Forced restarts Riavvii forzati
summaryDeviceRestartsCountInfo Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity. Numero di volte in cui è stata forzata la chiusura dell'app o fermato il dispositivo durante questa attività.
summaryDragArea Drag area Area di resistenza
summaryDragAreaInfo Air drag area (Cd·A). Area di resistenza dell'aria (Cd·A).
summaryDragging Drag Resistenza aerodinamica
summaryDraggingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance. Percentuale di energia utilizzata per vincere l'attrito dell'aria.
summaryDriverWeight Driver weight Peso guidatore
summaryDriverWeightInfo Weight of the driver (or rider) used while recording this track. Peso del guidatore (o ciclista) utilizzato durante la registrazione di questo percorso.
summaryEfficiency Efficiency Efficienza
summaryEfficiencyInfo Overall thermal efficiency of the track's powerhouse. Efficienza termina complessiva della potenza del percorso.
summaryEndedDatetime Ended Terminato
summaryEnergyParams @string/controlPanelEnergyParams
summaryHeartBeats Heartbeats Battiti cardiaci
summaryHeartBeatsInfo Number of heartbeats detected during activity. Numero di battiti cardiaci rilevati durante l'attività.

Loading…

User avatar valtermura

New translation

Urban Biker / Strings — Italian

Device used to record this track.
Dispositivo utilizzato per registrare questo percorso.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
summaryDeviceNameInfo
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-it.xml, string 653