Translation

pref_audio_force_loudspeaker_title
English
Force loudspeaker
18/170 · 17
Key English Italian
pref_screenWaveOnOffMode_summary App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock. Blocca lo schermo agitando due volte la mano di fronte allo schermo. Agita di nuovo la mano per sbloccare.
pref_screenWaveDim_title Dim display Scurisci schermo
pref_screenWaveDim_summary Display will also be dimmed, to save battery Lo schermo sarà inoltre scurito, per risparmiare batteria
pref_screensaverEnable_title Screensaver Salvaschermo
pref_screensaverEnable_summary Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock. Attenua la luminosità dopo un certo periodo di tempo, per risparmiare batteria. Tocca lo schermo per sbloccare.
pref_screensaverTimeout_title Timeout Timeout
pref_screensaverTimeout_summary Time period with no user interaction until the screensaver is activated. Periodo di tempo senza interazione dell'utente dopo il quale viene attivato il salvaschermo.
pref_screensaverDimBrightness_title Dim brightness Attenua luminosità
pref_screensaverDimBrightness_summary @null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle Screensaver dim brightness Attenuazione luminosità salvaschermo
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle @string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title Ring on stop Suona allo stop
pref_ring_on_stop_summary Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too Il campanello automatico suona anche quando la velocità scende a zero
pref_obey_audio_focus_disable_title Disable audio focus Disattiva selezione audio
pref_obey_audio_focus_disable_summary Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app) Continua a produrre suoni anche se la selezione audio viene persa (a causa di notifiche di sistema o altra app)
pref_audio_force_loudspeaker_title Force loudspeaker Forza altoparlante
pref_audio_force_loudspeaker_summary Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls. Attenzione: sperimentale, potrebbe non funzionare. Prova a reindirizzare tutti i suoni all'altoparlante quando le cuffie sono connesse, ad eccezione delle chiamate vocali.
pref_duck_roaring_on_bell_title Duck AVAS on bell ring Abbassa AVAS al suono del campanello
pref_duck_roaring_on_bell_summary Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings Abbassa il volume dei suoni AVAS quando suona il campanello
pref_relaunchAfterReboot_title Relaunch after reboot Riavvia dopo il riavvio
pref_relaunchAfterReboot_summary (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more (Tutti i profili) Riprendi il tracciamento dopo un riavvio forzato del dispositivo, se la batteria è non meno del 10%
pref_resetPrompt_title Reset prompt Azzera suggerimento
pref_resetPrompt_summary Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended) Suggerisce l'inizio di un nuovo percorso se l'ultima attività è stata più di quattro ore fa o in una posizione distante (raccomandato)
pref_auto_launch_on_gps_title Auto launch on GPS Avvio automatico con GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected Avvia l'app (in modo passivo) quando viene rilevata attività GPS
pref_passive_gps_button_title Passive GPS mode Modo GPS passivo
pref_passive_gps_button_summary Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button Attiva il modo GPS passivo quando premi il pulsante per il tracciamento
pref_digital_font_title Digital font Carattere digitale
pref_digital_font_summary Use segmented digital LCD font for meter data display Usa il carattere LCD digitale segmentato per la visualizzazione dei dati del contatore
pref_roaring_state_title AVAS Suono AVAS
pref_roaring_state_summary Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move Produce avvisi sonori AVAS (Sistema di avviso sonoro per veicoli) al movimento
Key English Italian
powerSourceWeight_2 Vehicle Veicolo
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle Guidatore + Veicolo
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		Quando si traduce l'energia (watt) in energia specifica (watt per peso unità), deve essere indicato un peso.

Questo è in genere il peso dell'entità che fornisce la forza di trazione.

Nota: l'energia in salita viene sempre calcolata utilizzando il peso Totale.
powerSourceWeightTitle Power source weight Peso fonte energia
pref_above_lockscreen_summary App will remain visible even if the device is locked L'app rimane visibile anche se il dispositivo è bloccato
pref_above_lockscreen_title Keep above lockscreen Mantieni sopra il blocco schermo
pref_ads_mode_dialog_title Adverts type Tipo di avviso
pref_ads_mode_summary @null
pref_ads_mode_title Show adverts Mostra avvisi
pref_app_language_dialog_title Language Lingua
pref_app_language_summary (All profiles) (Tutti i profili)
pref_app_language_title @null
pref_app_language_translate_summary Click here if you would like to help translate this app to another language Fai clic qui se vuoi collaborare a tradurre questa app in un'altra lingua
pref_app_language_translate_title Help translate Collabora alla traduzione
pref_audio_force_loudspeaker_summary Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls. Attenzione: sperimentale, potrebbe non funzionare. Prova a reindirizzare tutti i suoni all'altoparlante quando le cuffie sono connesse, ad eccezione delle chiamate vocali.
pref_audio_force_loudspeaker_title Force loudspeaker Forza altoparlante
pref_auto_launch_on_gps_summary Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected Avvia l'app (in modo passivo) quando viene rilevata attività GPS
pref_auto_launch_on_gps_title Auto launch on GPS Avvio automatico con GPS
pref_autopause_mode_dialog_title Auto pausing Pausa automatica
pref_autopause_mode_summary @null
pref_autopause_mode_title %1$s
pref_autopause_modes_0 Realtime (default) Tempo reale (predefinito)
pref_autopause_modes_1 Relaxed Relax
pref_autopause_modes_2 Off Spento
pref_autopause_modes_explanation_0 Discard all pauses longer than few seconds Scarta tutte le pause più lunghe di pochi secondi
pref_autopause_modes_explanation_1 Discard only pauses longer than 5 minutes Scarta solo le pause più lunghe di 5 minuti
pref_autopause_modes_explanation_2 Keep all pauses (unless paused manually) Mantieni tutte le pause (tranne se pausa manuale)
pref_back_key_mode_dialog_title Back key mode Modo tasto Indietro
pref_back_key_mode_title @null
pref_background_pattern_dialog_title Menu background pattern Motivo di sfondo del menu

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_audio_force_loudspeaker_title
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-it.xml, string 941