Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Street

Key	English	Japanese
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	これにより、Rec ボタンがここに挿入され、ボタンバーから削除されます。続く？
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	録音ボタンを削除
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	これにより、Rec ボタンがボタンバーに戻ります。続く？
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	このフィールドを削除しますか?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	コードを入力する
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	始める？
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	再開する？
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	停止？
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	許可が必要です
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	このアプリは他のアプリのメディア再生を制御することしかできず、メディアプレーヤーではありません。これを機能させるには、Android で通知にアクセスする権限を保持している必要があります。この権限はメディアコントロールを有効にするためにのみ使用されます。この権限を通じて通知にアクセスすることはありません。
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	保護エリアの追加
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	保護エリアの更新
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	保護エリアの削除
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP圧縮(完全版)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX 限定
mapLayerStreet	Street	街路
mapLayerTerrain	Terrain	地形図
mapLayerSatellite	Satellite	衛星
mapMarkerMyLocation	My location	マイロケーション
mapMarkerStart	Start	開始
mapMarkerFinish	Finish	終了
mapMarkerClickInfo	Click for options	オプションをクリック
mapPlaceSearch	Where to?	どこへ？
unitKm	km	km
unitKmh	km/h	km/時
unitKmhPerSec	kph/s	キロ/秒
unitMiles	mi	マイル
unitMph	mph	マイル/時
unitMphPerSec	mph/s	マイル/秒
unitMinPerKm	min/km	分/km
unitMinPerKmShort	/km	/km

Key	English	Japanese
inProgress	In progress	進行中
licenseDialogMapsTab	Maps	地図
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	すでにライセンス登録されています
licenseItemOwned	Currently owned	現在所有している
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	アプリのライセンスを受けつけました.ご支援に感謝します!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	ライセンスをアップグレードする
loading	Loading…	ロード中…
locale	en	ja
manageSubscriptions	Manage subscriptions	定期購入の管理
mapboxMapsFeatures	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mapbox プレミアムマップ ⭐ ナビゲーション ⭐ オンライン高度ベースライン ⭐ 広告はありません ⭐ すべての機能と地図が無料
mapboxMapsLabel	Mapbox
mapLayerSatellite	Satellite	衛星
mapLayerStreet	Street	街路
mapLayerTerrain	Terrain	地形図
mapLayerTypes_0	@string/mapLayerStreet
mapLayerTypes_1	@string/mapLayerTerrain
mapLayerTypes_2	@string/mapLayerSatellite
mapMarkerClickInfo	Click for options	オプションをクリック
mapMarkerFinish	Finish	終了
mapMarkerMyLocation	My location	マイロケーション
mapMarkerStart	Start	開始
mapPlaceSearch	Where to?	どこへ？
maptilerMapsFeatures	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ MapTiler プレミアムマップ ⭐ ナビゲーション ⭐ オンライン高度ベースライン ⭐ 広告はありません ⭐ すべての機能と地図が無料
maptilerMapsLabel	MapTiler
menuAbout	About	アプリの情報
menuAdvanced	Advanced	高度な
menuAutomaticBell	Automatic bell	自動ベル