Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may …

Translation

Key prefSteadyScreenModeOnInfo

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
prefScreensaverTimeoutEntries_5	45 seconds	45秒
prefScreensaverTimeoutEntries_6	1 minute	1分
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2分
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5分
prefScreensaverDimBrightnessEntries_0	Minimum	最小値
prefScreensaverDimBrightnessEntries_1	⅕ of the current brightness	現在の ⅕
prefScreensaverDimBrightnessEntries_2	⅓ of the current brightness (default)	現在の ⅓ (デフォルト)
prefScreensaverDimBrightnessEntries_3	½ of the current brightness	現在の ½
prefScreensaverDimBrightnessEntries_4	Leave as is	そのままにしておきます
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	システムのデフォルト
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	ライト
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	ダーク
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	インテリジェント有効 (デフォルト)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	トラッキング中にでこぼこした地形でのみ画面安定化機能を有効にします。これは快適さとバッテリー使用量のバランスが取れています。
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	有効
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	追跡中は画面安定化機能を常に有効にしておきます。これにより、画面がオンのときにバッテリーの消費量が増える可能性があります。
prefSteadyScreenModeOff	Off	オフ
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	画面安定化機能を決して有効にしないでください
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	実装
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(すべてのプロファイル) 外部実装には、別のアプリをインストールする必要があります。ここをクリックして Play ストアを開きます。
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	内部 (デフォルト)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	独自の画面安定化実装を使用します。使いやすく、調整不可。
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	外部の
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	これを機能させるには、別のアプリをインストールする必要があります。調整可能。
svgCopyright	Created with Urban Biker	Urban Biker で作成
trackUploadDescriptionDefault	Tracked using Urban Biker mobile app	Urban Biker アプリで記録されました
trackUploadActivityTypes_0	Bike	自転車
trackUploadActivityTypes_1	Run	ラン
trackUploadActivityTypes_2	Walk	ウォーク
trackUploadActivityTypes_3	Hike	ハイキング
trackUploadActivityTypes_4	Swim	水泳

Key	English	Japanese
prefScreensaverTimeoutEntries_5	45 seconds	45秒
prefScreensaverTimeoutEntries_6	1 minute	1分
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2分
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5分
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	外部の
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	これを機能させるには、別のアプリをインストールする必要があります。調整可能。
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	内部 (デフォルト)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	独自の画面安定化実装を使用します。使いやすく、調整不可。
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(すべてのプロファイル) 外部実装には、別のアプリをインストールする必要があります。ここをクリックして Play ストアを開きます。
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	実装
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	インテリジェント有効 (デフォルト)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	トラッキング中にでこぼこした地形でのみ画面安定化機能を有効にします。これは快適さとバッテリー使用量のバランスが取れています。
prefSteadyScreenModeOff	Off	オフ
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	画面安定化機能を決して有効にしないでください
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	有効
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	追跡中は画面安定化機能を常に有効にしておきます。これにより、画面がオンのときにバッテリーの消費量が増える可能性があります。
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	この機能は、外出先でも画面を少しはっきりと見るのに役立ちます。画面上の画像は、外部の揺れを打ち消すために素早く小さな動きを加えることで安定します。
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	これは、歩いているときに手に持った携帯電話だけでなく、乗車中のハンドルバーや運転中の車の中で揺れるなど、ゆっくりとした動きに最適です。
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	画面安定化
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	このデバイスには周囲温度センサーがありませんが、他の内部センサー (CPU 温度など) を使用して大まかな値を導き出すことができます。
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	他のセンサーを使用
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(すべてのプロファイル) Rec ボタンをレイアウト内の任意の場所に配置できるようにします。無効にすると、Rec ボタンはボタンバーに固定されます。
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Free Rec ボタンの配置
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(すべてのプロファイル) クリックまたは長押しすると一時停止し、別のボタンで停止します。
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	代替行動
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	追跡を開始する前の確認ダイアログ
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	追跡開始プロンプト
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	追跡を停止する前の確認ダイアログ
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	追跡停止プロンプト
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]