Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.

Translation

Source change

Key infoMeterModeRadiusMsg

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	バッテリー
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	この Android デバイスのバッテリー残量。
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	ケイデンス
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	1分間のクランクの回転数.ペダリング数と同義.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	心拍数
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	1分間の心拍数.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	ギア比
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	時間単位あたりのホイール回転数とペダル回転数の比率,つまりフロントスプロケットとリアスプロケットのサイズの比率. 数値が大きいほどギアが高くなります.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	運動エネルギー
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	ブレーキをかけずに長い坂道を「手を放す」ことで到達できる高さ。あるいは、壁に衝突した場合の衝撃力は、この高さから落ちるのと同じになります。この数値は速度の 2 乗に応じて増加するため、安全性を考慮するのに役立ちます。
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	1分あたり歩数
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	1分あたりの歩数.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	歩数
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	総歩数.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	半径
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	開始位置までの直線距離、つまり変位。
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	振動
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	デバイスで測定された振動。デバイスを手やポケットに入れず、車両（自転車のハンドルなど）に固定して保持する場合に役立ちます。
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	メディアコントロール
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	現在再生中のメディアを表示し、基本的なコントロールを提供します。注: この機能を使用するには許可が必要です。
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	許可が必要です。コントロールをタップして設定を開きます
infoSpeedometerTitle	Speedometer	スピードメーター
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	現在の速度、最高速度、平均速度を表示します。ストールインジケーターは、速度値がしばらく更新されず、信頼できないことを示します。ペースインジケーターは、速度値の近くにある小さな矢印で、現在の速度が平均速度を上回るか下回るかを示します。
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	注 : 自動中断は解除されています
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	注 : 自動中断はオフです
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	注意してください: 精度のために必要なデジタルフィルタリングの遅延が避けられないため、これはリアルタイムから著しく遅れる場合があります。
infoContentSize	Content size: %1$d MB	コンテンツ容量: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	利用可能な更新があります.
infoAppUpdateAction	Restart	再開
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	バイク 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	バイク 2 🚵

Key	English	Japanese
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	ブレーキをかけずに長い坂道を「手を放す」ことで到達できる高さ。あるいは、壁に衝突した場合の衝撃力は、この高さから落ちるのと同じになります。この数値は速度の 2 乗に応じて増加するため、安全性を考慮するのに役立ちます。
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	運動エネルギー
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	現在再生中のメディアを表示し、基本的なコントロールを提供します。注: この機能を使用するには許可が必要です。
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	メディアコントロール
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	許可が必要です。コントロールをタップして設定を開きます
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	空きスペースのみが表示されます。
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	メーターモードなし
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	速度の逆数,つまり単位距離あたりの経過時間.
infoMeterModePaceTitle	Pace	ペース
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	パワーバランス。総パワー出力に対する左右の寄与の割合として表示されます。
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	パワーバランス L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	空気抵抗,標高の変化などにより発揮されるパワー. 負の値はパワー獲得を意味します.たとえば下り坂やブレーキングのとき. 単位がkcal/hまたはkJ/hの場合,効率とBMRも考慮されます.
infoMeterModePowerTitle	Power	動力(仕事率）
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	デバイスまたは外部センサーで測定された環境気圧.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	気圧
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	開始位置までの直線距離、つまり変位。
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	半径
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	傾斜(勾配).ゼロは水平,正の値は上昇を意味し,負の値は降下を表します.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	勾配
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	単位時間あたりの獲得距離.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	速度
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	1分あたりの歩数.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	1分あたり歩数
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	総歩数.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	歩数
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	デバイスまたは外部センサーで測定された環境温度.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	温度
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	上り/下りでのパワー消費/獲得. 負の値はパワー獲得(下り)を表します. kcal/h または kJ/h で表示する場合,効率も考慮されます.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	垂直方向パワー
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	垂直方向の速度で,正の値なら上昇,負の値なら下降.