Translation

pref_maps_track_draw_title
English
Draw the track
7/140 · 14
Key English Japanese
pref_soundeffects_tally_steps_title Steps 総歩数
pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title Steps tally 歩数
pref_soundeffects_tally_radius_title Radius 半径
pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title Radius tally 半径
pref_soundeffects_tally_energy_title Energy エネルギー
pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title Energy tally エネルギー集計
pref_soundeffects_alarm_title Enable 有効
pref_soundeffects_alarm_summary @null
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title Forgotten pause 中断解除忘れ
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused 一時停止のまま一定距離を移動すると警告します
pref_ads_mode_title Show adverts 広告表示
pref_ads_mode_summary @null
pref_ads_mode_dialog_title Adverts type 広告の種類
pref_maps_disable_title Disable Maps 地図表示を無効
pref_maps_disable_summary @null
pref_maps_track_draw_title Draw the track 走行記録を描く
pref_maps_track_draw_summary Chart your movements over the map 地図上に移動の様子を表示する
pref_maps_fences_draw_title Fences 保護エリア
pref_maps_fences_draw_summary Show FenceGuard protected regions over the map 地図上に保護エリアで守られた範囲を描く
pref_maps_animate_title Animation アニメーション
pref_maps_animate_summary Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on 特にフォローモードがオンのときは、オフにしてバッテリーの使用量を減らします。
pref_mapsShowAttribution_title Attribution 帰属
pref_mapsShowAttribution_summary Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link. Google 以外のオンライン マップの帰属テキストを表示します。リンクを誤ってクリックしないようにするには無効にします。
pref_maps_online_mode_title @null
pref_maps_online_mode_dialog_title Maps source 地図の出典
pref_maps_offline_file_title Select file or folder ファイルまたはフォルダーを選択
pref_mapsOfflineFileSummary Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used マップ ファイルを使用するには、アプリ固有のマップ フォルダーにコピーする必要があります
pref_maps_offline_file_noFolderSelected No folder selected. フォルダー未選択.
pref_maps_offline_info_title Download now 今すぐダウンロード
pref_maps_offline_info_summary Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org. Mapsforge ベクター地図 (.map),Rmaps ビットマップ地図 (.sqlitedb) が使えます.いずれも download.mapsforge.org からダウンロード可能です.
pref_maps_offline_recommendation We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now. 最も完全で地形の等高線も含まれている OpenAndroMaps.org のベクター マップを使用することをお勧めします。ダウンロード ページを開くには、ここをクリックしてください。
Key English Japanese
pref_maps_online_mode_dialog_title Maps source 地図の出典
pref_maps_online_mode_title @null
pref_maps_quickZoom_summary Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map マップの下部にある非表示のクイック ズーム ボタンを有効にする
pref_maps_quickZoom_title QuickZoom buttons クイック･ズーム　ボタン
pref_maps_quickZoomInvert_summary Exchange zoom in/out button positions ズームイン/アウト ボタンの位置を交換
pref_maps_quickZoomInvert_title Inverted 画像反転
pref_maps_routes_draw_summary Draw selected GPX routes over the map 選択した GPX ルートを地図上に描画します
pref_maps_routes_draw_title Guide routes ナビゲーション
pref_maps_routes_files_dialog_title Choose routes folder or file ルートフォルダーまたはファイルを選択
pref_maps_routes_files_noFolderSelected No folder selected. フォルダーが指定されていません.
pref_maps_routes_files_summary %1$s
pref_maps_routes_files_title Select file or folder ファイルまたはフォルダーを選択
pref_maps_routes_info_summary Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature. ガイド ルートは、地図上に描かれた単純な線であり、それをたどることができます。詳しい手順については、ナビゲーション機能を使用してください。
pref_maps_routes_resetToDefault_title @string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary Chart your movements over the map 地図上に移動の様子を表示する
pref_maps_track_draw_title Draw the track 走行記録を描く
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary Keep the direction of travel pointing upwards 進行方向は上向きにしてください
pref_mapsFollowAutorotateMode_title @string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary Adjust map zoom level based on current speed 現在の速度に基づいて地図のズーム レベルを調整する
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title @string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking 追跡中にズームインまたはズームアウトすることで、その場でオートズーム感度を調整できます。
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary @null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title @string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary Keep the map centered on your current location 地図を現在地の中心に置いてください
pref_mapsFollowMode_title @string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info This can help you discover new places to be active, especially in remote regions. これは、特に遠隔地でアクティブに活動できる新しい場所を見つけるのに役立ちます。
pref_mapsLayerHeatmap_summary Show aggregated public activities over the last year (from Strava) 過去 1 年間の公開アクティビティの集計を表示します (Strava より)
pref_mapsLayerHeatmap_title Heatmap ヒートマップ
pref_mapsLayerTraffic_summary Show real-time traffic information リアルタイムの交通情報を表示する
pref_mapsLayerTraffic_title @string/dialogMapsLayerTraffic

Loading…

User avatar dino

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Draw the track
走行軌跡記録を描く
4 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Draw the track
走行軌跡を描く
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_maps_track_draw_title
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 1033