Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, …

Translation

Source change

Key infoDigitalFilterNotice

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	1分あたり歩数
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	1分あたりの歩数.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	歩数
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	総歩数.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	半径
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	開始位置までの直線距離、つまり変位。
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	振動
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	デバイスで測定された振動。デバイスを手やポケットに入れず、車両（自転車のハンドルなど）に固定して保持する場合に役立ちます。
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	メディアコントロール
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	現在再生中のメディアを表示し、基本的なコントロールを提供します。注: この機能を使用するには許可が必要です。
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	許可が必要です。コントロールをタップして設定を開きます
infoSpeedometerTitle	Speedometer	スピードメーター
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	現在の速度、最高速度、平均速度を表示します。ストールインジケーターは、速度値がしばらく更新されず、信頼できないことを示します。ペースインジケーターは、速度値の近くにある小さな矢印で、現在の速度が平均速度を上回るか下回るかを示します。
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	注 : 自動中断は解除されています
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	注 : 自動中断はオフです
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	注意してください: 精度のために必要なデジタルフィルタリングの遅延が避けられないため、これはリアルタイムから著しく遅れる場合があります。
infoContentSize	Content size: %1$d MB	コンテンツ容量: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	利用可能な更新があります.
infoAppUpdateAction	Restart	再開
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	バイク 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	バイク 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	ウォーク 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	ラン 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	自動車 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	航空機 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	室内活動 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	スクーター
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	スキー
defaultProfileNameOther	Other	その他
meterModes_None	None	なし
meterModes_0	Duration	移動時間

Key	English	Japanese
farFromHere	Far from here	現在地から遠すぎます
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	この機能は,このデバイスでは無効です
fence_name_default	My Place	個人の場所
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ プレミアムマップ ❌ ナビゲーション ❌ オンライン高度ベースライン ❌ 広告なし ⭐ すべての機能とマップが無料
freeLicenseLabel	Free	フリー版
freeLicenseTitle	Free License	フリー版ライセンス
generalError	Some error occurred. Please try again.	エラー発生.再起動してください.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Google Fit と連携
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ プレミアムマップはこちら ⭐ ナビゲーション ⭐ オンライン高度ベースライン ⭐ 広告なし ⭐ すべての機能とマップは無料
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	再開
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	利用可能な更新があります.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	注 : 自動中断はオフです
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	注 : 自動中断は解除されています
infoContentSize	Content size: %1$d MB	コンテンツ容量: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	注意してください: 精度のために必要なデジタルフィルタリングの遅延が避けられないため、これはリアルタイムから著しく遅れる場合があります。
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	速度の変化率. 負の値は減速を表します.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	加速度
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	海抜標高(ジオイド).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	標高
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	累積上昇高度 (登り).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	上昇
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	活動中に発揮される平均パワー.ゼロまたは非常に小さい場合は計算しません(下り坂,ブレーキ中,惰行運転中).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	平均実効動力
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	この Android デバイスのバッテリー残量。
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	バッテリー
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	1分間のクランクの回転数.ペダリング数と同義.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	ケイデンス
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	現在時刻ー (中央)現在時刻 (左)距離 (右)移動時間.
infoMeterModeClockTitle	Clock	時計