Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Navigation

Key	English	Japanese
pref_speechMasterSwitch_summary	@null
pref_speechProfileName_title	Profile name	プロファイル名
pref_speechProfileName_summary	(All profiles) Speak profile name on profile switch	(全てのプロファイル) 切り替えで利用する音声ガイドのプロファイル名
pref_speechTrackingStatus_title	Tracking	記録状態
pref_speechTrackingStatus_summary	Speak when tracking starts, stops, and pauses	記録を開始,中止,一時停止したときに音声で案内します
pref_speechAutoPause_title	Auto pause	自動中断
pref_speechAutoPause_summary	Speak on automatic pause and resume detection	中断/再開時に音声案内する
pref_speechGnssStatus_title	GPS	GPS
pref_speechGnssStatus_summary	Speak on GPS status change (good, bad)	GPS電波状況(良い/悪い)の変化時に音声案内する
pref_speechTallies_title	Tallies	一定間隔
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	一定間隔ごとに音声で案内する
pref_speechToasts_title	Short notes	短め
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	情報を短めに音声案内する
pref_speechCountdown_title	Countdown	カウントダウン
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	カウントダウンを音声で案内します
pref_speechNavigation_title	Navigation	ナビゲーション
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	音声ナビゲーション
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	気圧から推定される標高
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	標高データの精度向上に,利用可能なら気圧センサーのデータを使用します
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	気温･気圧計
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	気圧から標高を推定するために,利用可能なら気温センサーを使用します
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	ここの数値は,解放空間でのみ有効です.自動車内･航空機内など閉鎖･与圧･空調環境では機能を無効にしてください!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	気圧高度を無効にしますか?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	他のセンサーを使用
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	このデバイスには周囲温度センサーがありませんが、他の内部センサー (CPU 温度など) を使用して大まかな値を導き出すことができます。
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	気圧校正(オフセット)
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	この定数があれば,気圧計の数値に加算し,測定誤差を軽減します.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	連続通知
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	トラッキング中でなくても,ステータスバーに通知アイコンを表示します.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	地図用キャッシュの上限
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	オンラインとオフラインの両方でマップを表示する場合、パーツはローカルにキャッシュされ、繰り返しダウンロードまたは再作成する必要性が軽減されます。これにより、マップの読み込みが高速化され、バッテリーが節約されます。

Key	English	Japanese
pref_soundeffects_tally_summary	@null
pref_soundeffects_tally_title	Enable	有効
pref_soundeffects_tally_value_summary	Every %1$s %2$s	%1$s %2$s ごとに
pref_soundeffects_title	Enable	有効
pref_soundsMasterSwitch_summary	@null
pref_soundsMasterSwitch_title	All sounds	すべてのサウンド
pref_speechAutoPause_summary	Speak on automatic pause and resume detection	中断/再開時に音声案内する
pref_speechAutoPause_title	Auto pause	自動中断
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	カウントダウンを音声で案内します
pref_speechCountdown_title	Countdown	カウントダウン
pref_speechGnssStatus_summary	Speak on GPS status change (good, bad)	GPS電波状況(良い/悪い)の変化時に音声案内する
pref_speechGnssStatus_title	GPS	GPS
pref_speechMasterSwitch_summary	@null
pref_speechMasterSwitch_title	Enable	有効
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	音声ナビゲーション
pref_speechNavigation_title	Navigation	ナビゲーション
pref_speechProfileName_summary	(All profiles) Speak profile name on profile switch	(全てのプロファイル) 切り替えで利用する音声ガイドのプロファイル名
pref_speechProfileName_title	Profile name	プロファイル名
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	一定間隔ごとに音声で案内する
pref_speechTallies_title	Tallies	一定間隔
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	情報を短めに音声案内する
pref_speechToasts_title	Short notes	短め
pref_speechTrackingStatus_summary	Speak when tracking starts, stops, and pauses	記録を開始,中止,一時停止したときに音声で案内します
pref_speechTrackingStatus_title	Tracking	記録状態
pref_speed_calculate_mode_summary	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.	(全プロファイル) GPS値を直接使用せず,距離から速度を再計算します.これにより,GPS(ドップラー)値よりも安定した速度の読み取りが可能になります. デフォルトはオフです.
pref_speed_calculate_mode_title	Recalculate speed	速度を再計算
pref_speedo_display_mode_dialog_title	Speedo appearance	速度計の表示方法
pref_speedo_display_mode_entries_0	Graphic & Digital	メーターと数字
pref_speedo_display_mode_entries_1	Graphic	メーター
pref_speedo_display_mode_entries_2	Digital	数字

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	ナビゲーション
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	ナビゲーション