Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Slope

Key	English	Japanese
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	移動時間.経過時間から停止している時間を除いたもの.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	経過時間
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	経過時間.すべての休憩を含むが,中断は除く.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	エネルギー
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	移動時の消費エネルギー,移動効率および基礎代謝より算出します.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	効率 (累積)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	現在の消費エネルギーに対する,平均速度で走り続けた場合の消費エネルギーの割合,高いほうがよい.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	上昇
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	累積上昇高度 (登り).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	下降
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	累積下降高度 (下り).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	蛇行
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	直線ルートからの逸脱を測定.逸脱した範囲の面積を計算する,一般的に小さい値が望ましい.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	標高
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	海抜標高(ジオイド).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	勾配
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	傾斜(勾配).ゼロは水平,正の値は上昇を意味し,負の値は降下を表します.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	速度
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	単位時間あたりの獲得距離.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	垂直方向速度
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	垂直方向の速度で,正の値なら上昇,負の値なら下降.
infoMeterModePaceTitle	Pace	ペース
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	速度の逆数,つまり単位距離あたりの経過時間.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	加速度
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	速度の変化率. 負の値は減速を表します.
infoMeterModePowerTitle	Power	動力(仕事率）
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	空気抵抗,標高の変化などにより発揮されるパワー. 負の値はパワー獲得を意味します.たとえば下り坂やブレーキングのとき. 単位がkcal/hまたはkJ/hの場合,効率とBMRも考慮されます.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	パワーバランス L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	パワーバランス。総パワー出力に対する左右の寄与の割合として表示されます。
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	実効動力のしきい値
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	長時間維持できる最大パワーの推定値. 推定値は活動の種類と期間に大きく依存します.

Key	English	Japanese
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	メディアコントロール
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	許可が必要です。コントロールをタップして設定を開きます
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	空きスペースのみが表示されます。
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	メーターモードなし
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	速度の逆数,つまり単位距離あたりの経過時間.
infoMeterModePaceTitle	Pace	ペース
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	パワーバランス。総パワー出力に対する左右の寄与の割合として表示されます。
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	パワーバランス L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	空気抵抗,標高の変化などにより発揮されるパワー. 負の値はパワー獲得を意味します.たとえば下り坂やブレーキングのとき. 単位がkcal/hまたはkJ/hの場合,効率とBMRも考慮されます.
infoMeterModePowerTitle	Power	動力(仕事率）
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	デバイスまたは外部センサーで測定された環境気圧.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	気圧
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	開始位置までの直線距離、つまり変位。
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	半径
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	傾斜(勾配).ゼロは水平,正の値は上昇を意味し,負の値は降下を表します.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	勾配
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	単位時間あたりの獲得距離.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	速度
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	1分あたりの歩数.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	1分あたり歩数
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	総歩数.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	歩数
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	デバイスまたは外部センサーで測定された環境温度.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	温度
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	上り/下りでのパワー消費/獲得. 負の値はパワー獲得(下り)を表します. kcal/h または kJ/h で表示する場合,効率も考慮されます.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	垂直方向パワー
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	垂直方向の速度で,正の値なら上昇,負の値なら下降.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	垂直方向速度
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	デバイスで測定された振動。デバイスを手やポケットに入れず、車両（自転車のハンドルなど）に固定して保持する場合に役立ちます。
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	振動

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	勾配
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	勾配
	Translated Urban Biker/Strings	勾配

Loading…

toshixm

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

English

Japanese 2 characters edited

4 years ago

PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

English

Japanese

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoMeterModeSlopeTitle

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ja.xml, string 1253