Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow …

Translation

Source change

Key pref_maps_animate_summary

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title	Energy tally	エネルギー集計
pref_soundeffects_alarm_title	Enable	有効
pref_soundeffects_alarm_summary	@null
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title	Forgotten pause	中断解除忘れ
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused	一時停止のまま一定距離を移動すると警告します
pref_ads_mode_title	Show adverts	広告表示
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	広告の種類
pref_maps_disable_title	Disable Maps	地図表示を無効
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	走行記録を描く
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	地図上に移動の様子を表示する
pref_maps_fences_draw_title	Fences	保護エリア
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	地図上に保護エリアで守られた範囲を描く
pref_maps_animate_title	Animation	アニメーション
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	特にフォローモードがオンのときは、オフにしてバッテリーの使用量を減らします。
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	帰属
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Google 以外のオンラインマップの帰属テキストを表示します。リンクを誤ってクリックしないようにするには無効にします。
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	地図の出典
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	ファイルまたはフォルダーを選択
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	マップファイルを使用するには、アプリ固有のマップフォルダーにコピーする必要があります
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	フォルダー未選択.
pref_maps_offline_info_title	Download now	今すぐダウンロード
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge ベクター地図 (.map),Rmaps ビットマップ地図 (.sqlitedb) が使えます.いずれも download.mapsforge.org からダウンロード可能です.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	最も完全で地形の等高線も含まれている OpenAndroMaps.org のベクターマップを使用することをお勧めします。ダウンロードページを開くには、ここをクリックしてください。
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	使用方法: 上記のオプションでダウンロードしたマップファイルを選択してください.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	注意:オンライン地図(の一部)は,オフラインモードでもダウンロードを試みるものがあります.それが困るようなら,スマートフォンのインターネット接続をオフしておいてください.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	マップフォルダーを探索する
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	ファイルエクスプローラーアプリを使用して、アプリ固有のマップフォルダーの内容を管理する
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	ナビゲーション

Key	English	Japanese
pref_haptic_feedback_intensity_title	Vibration intensity	振動強度
pref_haptic_feedback_summary	@null
pref_haptic_feedback_title	Vibrate on touch	タッチ操作で振動
pref_hud_axis_dialog_title	HUD mirror axis	ディスプレイの反転方向
pref_hud_axis_entries_0	Default — Statusbar at its natural position	デフォルトー左右反転
pref_hud_axis_entries_1	Upside down — More practical device handling	実用的なデバイス ― 上下左右反転
pref_hud_axis_summary	@null
pref_hud_axis_title	HUD mirror axis	ディスプレイの反転方向
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	GPS サブシステム (デフォルト)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Google Play サービス
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(全プロファイル) GPSサブシステムを直接使用します. 安定しており,それほど複雑ではなく,媒介もありません. また,他のプロバイダーに比べ,リソースの消費が少なめです.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(全プロファイル) 利用可能な場合,Google Play開発者サービスの｢融合｣プロバイダを使用します. 理論的には,これによってより高速で正確な位置情報が得られます.
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	特にフォローモードがオンのときは、オフにしてバッテリーの使用量を減らします。
pref_maps_animate_title	Animation	アニメーション
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	地図表示を無効
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	地図上に保護エリアで守られた範囲を描く
pref_maps_fences_draw_title	Fences	保護エリア
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	フォルダー未選択.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	ファイルまたはフォルダーを選択
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge ベクター地図 (.map),Rmaps ビットマップ地図 (.sqlitedb) が使えます.いずれも download.mapsforge.org からダウンロード可能です.
pref_maps_offline_info_title	Download now	今すぐダウンロード
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	最も完全で地形の等高線も含まれている OpenAndroMaps.org のベクターマップを使用することをお勧めします。ダウンロードページを開くには、ここをクリックしてください。
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	viewfinderpanoramas.orgでダウンロードページを開きます.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	今すぐダウンロード
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	地形の標高シェードをレンダリングします。マップはより現実的に見えますが、おそらく速度が遅くなります。マップフォルダーに DEM (.hgt) ファイルが存在する必要があります。
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	地形描画