Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Apply light or dark theme based on environment illumination

Key	English	Japanese
pref_bell_shake_title	Shake to ring	振ってベル
pref_bell_shake_summary	Shake the device to ring the bell	スマートフォンを振ってベルを鳴らす
pref_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	振動感度
pref_bell_shake_sensitivity_summary	@null
pref_roaring_type_title	Type	種類
pref_roaring_type_summary	@null
pref_roaring_type_dialog_title	AVAS type	車両接近通報音の種類
pref_volume_title	@null
pref_volume_summary	@null
pref_volume_summary_text	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s	ベル: %1$s, 車両接近通報音: %2$s , 一定間隔: %3$s, 効果音: %4$s, アラーム: %5$s, 音声案内: %6$s
pref_bg_color_title	Background color	背景色
pref_bg_color_summary	Pick the desired color for the app background	アプリの背景色を選んでください
pref_fg_color_title	Text color	文字の色
pref_fg_color_summary	Pick the desired color for the text and icons	文字･アイコンの色を選んでください
pref_visualThemeAutoTitle	@string/pref_category_visualThemeAuto
pref_visualThemeAutoSummary	Apply light or dark theme based on environment illumination	周囲の明るさに応じて,背景の明暗を変えます
pref_default_color_title	@string/pref_resetToDefault
pref_default_color_summary	@null
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	常時表示
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	アプリ使用中はスクリーンがオンのままになります
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	非活動時にはオフ
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	数分間操作しない場合スクリーンをオフにします
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	ロックスクリーンを維持します
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	端末がロック状態であってもアプリを表示します
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	ポケットモード
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(全プロファイル) 近接センサーを使用して,画面オフを維持します
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	遅延
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	近接センサーが有効になった後,ディスプレイをオフにするのを遅らせます
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	ジェスチャーモード
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	ディスプレイの前で手を2度振る(ジェスチャー)と,アプリをロックします.もう一度手を振るとロックを解除します.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	ディスプレイを暗くする

Key	English	Japanese
pref_units_other_entries_1	Imperial	ヤード･ポンド法
pref_units_other_title	Other	その他
pref_units_power_dialog_title	Total power units	総パワーの単位
pref_units_power_title	Power (total)	総パワー
pref_units_slope_dialog_title	Slope units	傾斜の単位
pref_units_slope_title	Slope	勾配
pref_units_speed_dialog_title	Speed units	速度の単位
pref_units_speed_entries_0	Metric [km/h]	メートル法 [km/h]
pref_units_speed_entries_1	Imperial [mph]	ヤード･ポンド法 [mph]
pref_units_speed_title	Speed	速度
pref_units_summary	@null
pref_units_weight_dialog_title	Weight units	重量の単位
pref_units_weight_entries_0	Metric [kg]	メートル法 [kg]
pref_units_weight_entries_1	Imperial [lb]	ヤード･ポンド法 [lb]
pref_units_weight_title	Weight	重量
pref_visualThemeAutoSummary	Apply light or dark theme based on environment illumination	周囲の明るさに応じて,背景の明暗を変えます
pref_visualThemeAutoTitle	@string/pref_category_visualThemeAuto
pref_volume_summary	@null
pref_volume_summary_text	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s	ベル: %1$s, 車両接近通報音: %2$s , 一定間隔: %3$s, 効果音: %4$s, アラーム: %5$s, 音声案内: %6$s
pref_volume_title	@null
pref_wakelock_mode_dialog_title	@string/pref_category_wakelock_title
pref_wakelock_mode_summary	@null
pref_wakelock_mode_title	%1$s
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	自動(デフォルト)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	常にオン
pref_wakelock_modes_2	Partial	部分的
pref_wakelock_modes_3	Off	オフ
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	GPS 更新間隔などから,自動的に計算されます
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	トラッキング中,CPUを使用し続けます.バッテリーを消費しますが,｢現在地不明｣になることはありません.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	位置情報更新時以外は CPU をスリープさせます.バッテリーの持ちは良くなりますが,まれに位置更新が行われないことがあります.