Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: (All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS …

Translation

Key pref_speed_calculate_mode_summary

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
pref_gps_update_freq_title	%1$s
pref_gps_update_freq_summary	@null
pref_gps_boost_title	%1$s
pref_gps_boost_summary	%1$s
pref_gps_boost_dialog_title	@string/pref_category_gps_boost_title
pref_autopause_mode_title	%1$s
pref_autopause_mode_summary	@null
pref_autopause_mode_dialog_title	Auto pausing	自動中断
pref_wakelock_mode_title	%1$s
pref_wakelock_mode_summary	@null
pref_wakelock_mode_dialog_title	@string/pref_category_wakelock_title
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_speed_calculate_mode_title	Recalculate speed	速度を再計算
pref_speed_calculate_mode_summary	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.	(全プロファイル) GPS値を直接使用せず,距離から速度を再計算します.これにより,GPS(ドップラー)値よりも安定した速度の読み取りが可能になります. デフォルトはオフです.
pref_background_pattern_title	@null
pref_background_pattern_summary	@null
pref_background_pattern_dialog_title	Menu background pattern	メニュー背景パターン
pref_soundeffects_title	Enable	有効
pref_soundeffects_summary	@null
pref_soundeffects_fence_enterleave_title	Fence	保護エリア
pref_soundeffects_fence_enterleave_summary	Sound when entering or leaving a fence	保護エリアに進入･退出時に音を鳴らす
pref_soundeffects_gps_signal_title	GPS	GPS
pref_soundeffects_gps_signal_summary	Sound on GPS status change (good, bad)	GPS 状態の変化時に音(良好,不良)
pref_soundeffects_countdown_title	Countdown	カウントダウン
pref_soundeffects_countdown_summary	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)	走行記録再開前にカウントダウン (…3, 2, 1, スタート!)
pref_soundeffects_autopause_title	Auto pause	自動中断
pref_soundeffects_autopause_summary	Sound on automatic pause and resume detection	自動中断/再開時に音を鳴らす
pref_soundeffects_screenOff_title	Screen dim/off	スクリーンを暗くする/オフにする
pref_soundeffects_screenOff_summary	Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off	画面が暗くなるまたは一時的にオフされたときに音を鳴らし振動させる

Key	English	Japanese
pref_speechCountdown_title	Countdown	カウントダウン
pref_speechGnssStatus_summary	Speak on GPS status change (good, bad)	GPS電波状況(良い/悪い)の変化時に音声案内する
pref_speechGnssStatus_title	GPS	GPS
pref_speechMasterSwitch_summary	@null
pref_speechMasterSwitch_title	Enable	有効
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	音声ナビゲーション
pref_speechNavigation_title	Navigation	ナビゲーション
pref_speechProfileName_summary	(All profiles) Speak profile name on profile switch	(全てのプロファイル) 切り替えで利用する音声ガイドのプロファイル名
pref_speechProfileName_title	Profile name	プロファイル名
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	一定間隔ごとに音声で案内する
pref_speechTallies_title	Tallies	一定間隔
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	情報を短めに音声案内する
pref_speechToasts_title	Short notes	短め
pref_speechTrackingStatus_summary	Speak when tracking starts, stops, and pauses	記録を開始,中止,一時停止したときに音声で案内します
pref_speechTrackingStatus_title	Tracking	記録状態
pref_speed_calculate_mode_summary	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.	(全プロファイル) GPS値を直接使用せず,距離から速度を再計算します.これにより,GPS(ドップラー)値よりも安定した速度の読み取りが可能になります. デフォルトはオフです.
pref_speed_calculate_mode_title	Recalculate speed	速度を再計算
pref_speedo_display_mode_dialog_title	Speedo appearance	速度計の表示方法
pref_speedo_display_mode_entries_0	Graphic & Digital	メーターと数字
pref_speedo_display_mode_entries_1	Graphic	メーター
pref_speedo_display_mode_entries_2	Digital	数字
pref_text_automatic	Automatic	自動
pref_text_max	Max	最大
pref_text_medium	Medium	中位
pref_text_min	Min	最小
pref_text_off	Off	オフ
pref_track_charts_summary	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.	様々な活動パラメータを選択し,走行記録ごとにチャートとして保存できます.速度と標高のデータは常に保存されます.
pref_track_charts_title	Chart types…	チャートの種類…
pref_units_altitude_dialog_title	Altitude units	標高の単位
pref_units_altitude_entries_0	Metric [m]	メートル法 [m]