Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Percentage of the energy that was used to accelerate.

Key	English	Japanese
summaryStoppedTime	Stopped time	停止時間
summaryStoppedTimeInfo	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.	手動または自動で記録を中断していた時間.
summaryHeartBeats	Heartbeats	総心拍回数
summaryHeartBeatsInfo	Number of heartbeats detected during activity.	この走行記録中に検知された心拍の総回数.
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	ペダルストローク
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	この走行記録中に検知されたペダルストローク回数.
summarySpecific	Specific	単位重量あたり
summaryMechWork	Mech. work	メカニカルワーク
summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	この活動に使われた純メカニカルワーク(熱効率とBMRは無視).
summaryActivePower	Active power	実効パワー
summaryClimbing	Climb	登り
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	重力に抵抗するために使われたエネルギーの割合.
summaryDragging	Drag	ドラッグ
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	空気抵抗を克服するために使われたエネルギーの割合.
summaryAccelerating	Accelerate	加速
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	加速に使われたエネルギーの割合.
summaryRolling	Roll	転がり抵抗
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	転がり抵抗を克服するために使われたエネルギーの割合.
summaryBasal	Basal	基礎代謝率
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	基礎代謝に使われたエネルギーの割合.
summaryVibrations	Vibrations	振動
summaryBraking	Braking	制動
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	ブレーキによって取り出されるエネルギー。ブレーキの摩耗とみなすことができます。標準的な自転車のディスクブレーキパッドのペアは約 50 MJ、自動車の場合は約 5 GJ 持続します。
sensorsTitle	Sensors	センサー
sensorsTabUsed	Used	使用中
sensorsTabFound	Found	発見
sensorsSectionUsedInProfile	Used in the profile	プロファイルで使用
sensorsSectionSupported	Supported	対応
sensorsSectionUnsupported	Unsupported	非対応
sensorsEmptyList	Empty list	リストは空です
sensorsMenuScan	Scan	スキャン

Key	English	Japanese
speechUnitTwoKilometers	Kilometers	キロメートル
speechUnitTwoLitersOfGasoline	Liters of gasoline	ガソリンリットル
speechUnitTwoMeters	Meters	メートル
speechUnitTwoMiles	Miles	マイル
speechUnitTwoMinutes	Minutes	分
stravaTrackPrivacyInfo	Track will inherit default privacy you set on Strava	走行記録にはStravaのプライバシー設定が適用されます
subscriptionCancelInfo	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.	Google Play の定期購入でいつでもキャンセルできます。
subscriptionPer1m	%1$s billed once a month	%1$s (1ヶ月ごと支払い)
subscriptionPer1w	%1$s billed once a week	%1$s (1週間ごと支払い)
subscriptionPer1y	%1$s billed every 12 months	%1$s (1年ごと支払い)
subscriptionPer3m	%1$s billed every 3 months	%1$s (3ヶ月ごと支払い)
subscriptionPer6m	%1$s billed every 6 months	%1$s (6ヶ月ごと支払い)
subscriptionPerMonth	%1$s /month	%1$s /月
success	Success	成功
summaryAccelerating	Accelerate	加速
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	加速に使われたエネルギーの割合.
summaryActivePower	Active power	実効パワー
summaryBasal	Basal	基礎代謝率
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	基礎代謝に使われたエネルギーの割合.
summaryBasalMetabolicRate	Basal metabolic rate	基礎代謝率
summaryBasalMetabolicRateInfo	Basal metabolic rate (BMR).	基礎代謝率 (BMR).
summaryBraking	Braking	制動
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	ブレーキによって取り出されるエネルギー。ブレーキの摩耗とみなすことができます。標準的な自転車のディスクブレーキパッドのペアは約 50 MJ、自動車の場合は約 5 GJ 持続します。
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	ペダルストローク
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	この走行記録中に検知されたペダルストローク回数.
summaryClimbing	Climb	登り
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	重力に抵抗するために使われたエネルギーの割合.
summaryDeviceAutoPauseCount	Auto-pause count	自動中断回数
summaryDeviceAutoPauseCountInfo	Number of times auto-pause was activated during this activity.	この走行記録中に発生した自動中断回数.
summaryDeviceName	Device	デバイス