Urban Biker/Strings — Korean @ Translate Urban Biker: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by …

Translation

Key pref_obey_audio_focus_disable_summary

English

Korean

Needs editing

Key	English	Korean
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	근접 센서가 활성화된 후 디스플레이 꺼짐이 지연됩니다
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	흔들기 모드
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	디스플레이 앞에서 두 번 손을 흔들어 앱을 잠급니다. 잠금을 해제하려면 다시 손을 흔드십시오.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	희미한 디스플레이
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	배터리를 절약하기 위해 디스플레이도 어두워집니다
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	화면 보호기
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	배터리를 절약하기 위해 시간 초과 후 디스플레이를 어둡게 합니다. 잠금을 해제하려면 디스플레이를 터치합니다.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	타임아웃
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	화면 보호기가 활성화될 때까지 사용자 상호 작용이 없는 기간입니다.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	희미한 밝기
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	스크린세이버 희미한 밝기
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	정지 시 벨소리
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	속도가 0으로 떨어지면 자동 벨도 울립니다
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	오디오 포커스 비활성화
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	오디오 포커스를 잃어도 계속 소리를 냅니다(시스템 알림 또는 다른 앱을 통해)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	큰 소리의 스피커를 강제로 사용합니다
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	경고: 실험적이며 작동하지 않을 수 있습니다. 음성 통화를 제외하고 헤드폰이 연결되어 있을 때 고출력스피커를 통해 모든 소리의 경로를 변경해 보십시오.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	벨 소리에 오리 AVAS
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	벨이 울릴 때 AVAS 소리의 볼륨을 낮춥니다
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	재부팅 후 다시 실행
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(모든 프로필) 배터리가 10% 이상인 경우 기기 강제 재부팅 후 추적 재개
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	빠른 재설정
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	마지막 활동이 4시간 이상 전이거나 먼 위치에 있는 경우 새 트랙을 시작하라는 메시지 표시(권장)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	GPS에서 자동 실행
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	GPS 활동이 감지되면 앱 실행(수동 모드에서)
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	패시브 GPS 버튼 모드
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	GPS 버튼 클릭 시 패시브 GPS 모드 활성화
pref_digital_font_title	Digital font	디지털 글꼴
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	미터 데이터 표시를 위해 분할된 디지털 LCD 글꼴 사용
pref_roaring_state_title	AVAS	아바스

Key	English	Korean
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	속성
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	레이더 애니메이션은 정적 레이더 이미지보다 최대 5배 더 많은 인터넷 데이터를 사용할 수 있습니다.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	강수 추세를 시각화하는 데 도움이 되도록 지난 1시간 동안의 레이더 데이터 애니메이션
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	애니메이트
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	또한 30분간의 레이더 예보를 다양한 색상으로 애니메이션화합니다
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	예보
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	강우 레이더가 적용되지 않는 그늘진 지역
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	커버리지 마스크
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	레이더 데이터는 오프라인 지도를 사용하는 경우에도 인터넷에서 다운로드됩니다. 지도가 보이는 동안 10분마다 자동으로 갱신됩니다. 데이터 소스는 RainViewer.com입니다.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	강수량 레이더 레이어 표시
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	강수량 레이더
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	클릭 시 모드 변경 방지
pref_meter_lock_title	Lock mode	잠금 모드
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	사용 가능한 모드 선택…
pref_meterTitle	Meter	미터
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	오디오 포커스를 잃어도 계속 소리를 냅니다(시스템 알림 또는 다른 앱을 통해)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	오디오 포커스 비활성화
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	GPS 버튼 클릭 시 패시브 GPS 모드 활성화
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	패시브 GPS 버튼 모드
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	드래그 영역: %1$s 롤 레지스트: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	계수
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	운전자: %1$s, 차량: %2$s, 화물: %3$s, 승객: %4$s, 바퀴: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	가중치
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	파워 표시 모드
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	총 파워
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Watts per kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	정확한 파워 및 에너지 판독값을 위해 이러한 매개변수가 올바른지 확인하십시오!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ 범위는 0~10%이며 기본값은 1%입니다. AutoTerrain 기능을 사용하는 경우 앱이 일반적으로 더 거친 지형에서 계수를 증가시키므로 부드러운 지형(하한값)에 대한 기준 값을 가정합니다.