Translation

pref_resetPrompt_summary
English
Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
54/1130 · 113
Key English Korean
pref_screensaverTimeout_summary Time period with no user interaction until the screensaver is activated. 화면 보호기가 활성화될 때까지 사용자 상호 작용이 없는 기간입니다.
pref_screensaverDimBrightness_title Dim brightness 희미한 밝기
pref_screensaverDimBrightness_summary @null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle Screensaver dim brightness 스크린세이버 희미한 밝기
pref_ring_on_stop_title Ring on stop 정지 시 벨소리
pref_ring_on_stop_summary Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too 속도가 0으로 떨어지면 자동 벨도 울립니다
pref_obey_audio_focus_disable_title Disable audio focus 오디오 포커스 비활성화
pref_obey_audio_focus_disable_summary Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app) 오디오 포커스를 잃어도 계속 소리를 냅니다(시스템 알림 또는 다른 앱을 통해)
pref_audio_force_loudspeaker_title Force loudspeaker 큰 소리의 스피커를 강제로 사용합니다
pref_audio_force_loudspeaker_summary Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls. 경고: 실험적이며 작동하지 않을 수 있습니다. 음성 통화를 제외하고 헤드폰이 연결되어 있을 때 고출력스피커를 통해 모든 소리의 경로를 변경해 보십시오.
pref_duck_roaring_on_bell_title Duck AVAS on bell ring 벨 소리에 오리 AVAS
pref_duck_roaring_on_bell_summary Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings 벨이 울릴 때 AVAS 소리의 볼륨을 낮춥니다
pref_relaunchAfterReboot_title Relaunch after reboot 재부팅 후 다시 실행
pref_relaunchAfterReboot_summary (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more (모든 프로필) 배터리가 10% 이상인 경우 기기 강제 재부팅 후 추적 재개
pref_resetPrompt_title Reset prompt 빠른 재설정
pref_resetPrompt_summary Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended) 마지막 활동이 4시간 이상 전이거나 먼 위치에 있는 경우 새 트랙을 시작하라는 메시지 표시(권장)
pref_auto_launch_on_gps_title Auto launch on GPS GPS에서 자동 실행
pref_auto_launch_on_gps_summary Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected GPS 활동이 감지되면 앱 실행(수동 모드에서)
pref_passive_gps_button_title Passive GPS button mode 패시브 GPS 버튼 모드
pref_passive_gps_button_summary Enable Passive GPS mode when clicking GPS button GPS 버튼 클릭 시 패시브 GPS 모드 활성화
pref_digital_font_title Digital font 디지털 글꼴
pref_digital_font_summary Use segmented digital LCD font for meter data display 미터 데이터 표시를 위해 분할된 디지털 LCD 글꼴 사용
pref_roaring_state_title AVAS 아바스
pref_roaring_state_summary Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move 움직일 때 음향 차량 경보 시스템(AVAS) 소리 생성
pref_roaring_mode_title Mode 모드
pref_roaring_mode_dialog_title AVAS mode AVAS 모드
pref_roaring_mode_summary @null
pref_roaring_constant_mode_title Constant mode 지속 모드
pref_roaring_constant_mode_summary Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state 움직임이나 GPS 상태에 관계없이 항상 일정한 AVAS 사운드 생성
pref_roar_threshold_speed_title Threshold speed 임계 속도
pref_roar_threshold_speed_info AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills. AVAS는 임계 속도보다 빠를 때만 소리가 납니다. 유용합니다. 내리막길용.
Key English Korean
pref_passive_gps_button_summary Enable Passive GPS mode when clicking GPS button GPS 버튼 클릭 시 패시브 GPS 모드 활성화
pref_passive_gps_button_title Passive GPS button mode 패시브 GPS 버튼 모드
pref_power_coefs_summary Drag area: %1$s
Roll resist: %2$s 		드래그 영역: %1$s
롤 레지스트: %2$s
pref_power_coefs_title Coefficients 계수
pref_power_weights_summary Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s 운전자: %1$s, 차량: %2$s, 화물: %3$s, 승객: %4$s, 바퀴: %5$s
pref_power_weights_title Weights 가중치
pref_powermeter_display_mode_dialog_title Power display mode 파워 표시 모드
pref_powermeter_display_mode_entries_0 Total power 총 파워
pref_powermeter_display_mode_entries_1 Watts per kg/lb Watts per kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary @null
pref_powermeter_display_mode_title @null
pref_powermeter_parameters_info_summary For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct! 정확한 파워 및 에너지 판독값을 위해 이러한 매개변수가 올바른지 확인하십시오!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain. Cᵣᵣ 범위는 0~10%이며 기본값은 1%입니다. AutoTerrain 기능을 사용하는 경우 앱이 일반적으로 더 거친 지형에서 계수를 증가시키므로 부드러운 지형(하한값)에 대한 기준 값을 가정합니다.
pref_relaunchAfterReboot_summary (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more (모든 프로필) 배터리가 10% 이상인 경우 기기 강제 재부팅 후 추적 재개
pref_relaunchAfterReboot_title Relaunch after reboot 재부팅 후 다시 실행
pref_resetPrompt_summary Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended) 마지막 활동이 4시간 이상 전이거나 먼 위치에 있는 경우 새 트랙을 시작하라는 메시지 표시(권장)
pref_resetPrompt_title Reset prompt 빠른 재설정
pref_resetToDefault Reset to default 기본값으로 재설정
pref_ring_on_stop_summary Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too 속도가 0으로 떨어지면 자동 벨도 울립니다
pref_ring_on_stop_title Ring on stop 정지 시 벨소리
pref_roar_threshold_speed_info AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills. AVAS는 임계 속도보다 빠를 때만 소리가 납니다. 유용합니다. 내리막길용.
pref_roar_threshold_speed_title Threshold speed 임계 속도
pref_roarConstantModeButton_summary Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on AVAS가 켜져 있는 동안 버튼 클릭으로 지속 모드 전환
pref_roarConstantModeButton_title Button toggle 버튼 토글
pref_roaring_constant_mode_summary Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state 움직임이나 GPS 상태에 관계없이 항상 일정한 AVAS 사운드 생성
pref_roaring_constant_mode_title Constant mode 지속 모드
pref_roaring_mode_dialog_title AVAS mode AVAS 모드
pref_roaring_mode_entries_0 Auto rate and volume 자동 속도 및 볼륨
pref_roaring_mode_entries_1 Auto rate 자동 요금
pref_roaring_mode_entries_2 Auto volume 자동 볼륨

Loading…

User avatar younghan

Translation changed

Urban Biker / Strings — Korean

Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
마지막 활동이 4시간 이상 전이거나 먼 위치에 있는 경우 새 트랙을 시작하라는 메시지 표시(권장)
8 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Korean

Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
마지막 활동이 4시간 이상 전이거나 먼 위치에 있는 경우 새 트랙을 시작하라는 메시지 표시(권장)
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_resetPrompt_summary
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ko.xml, string 928