Urban Biker/Strings — Korean @ Translate Urban Biker: Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if …

Translation

Key prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary

English

Korean

Needs editing

Key	English	Korean
pref_speechAutoPause_title	Auto pause	자동 일시중지
pref_speechAutoPause_summary	Speak on automatic pause and resume detection	자동 일시중지 시 말하기 및 감지 재개
pref_speechGnssStatus_title	GPS	GPS
pref_speechGnssStatus_summary	Speak on GPS status change (good, bad)	GPS 상태 변경에 대해 말하기(좋음, 나쁨)
pref_speechTallies_title	Tallies	계수
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	계수 말하기
pref_speechToasts_title	Short notes	짧은 노트
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	다양한 짧은 정보 노트 말하기
pref_speechCountdown_title	Countdown	카운트다운
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	카운트다운 말하기
pref_speechNavigation_title	Navigation	네비게이션
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	내비게이션 말하기
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	기압 고도
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	가능한 경우 압력 센서 데이터를 사용하여 고도 정확도 향상
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	온도 기압계
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	가능한 경우 더 정확한 기압 고도를 위해 온도 센서 데이터를 사용합니다
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	개방된 분위기에서만 사용하세요! 자동차나 비행기와 같이 압력이 가해지거나 닫혀 있거나 에어컨이 장착된 차량에 있는 동안에는 비활성화하십시오!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	기압 고도를 사용 중지하시겠습니까?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	사용자 센서 사용
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	이 장치에는 주변 온도 센서가 없지만 다른 내부 센서(예: CPU 온도)를 사용하여 대략적인 값을 도출할 수 있습니다.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	압력 오프셋
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	이 상수는 압력 판독값에 추가되며 센서 바이어스(있는 경우)를 완화하는 데 사용할 수 있습니다.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	지속적인 알림
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	추적이 활성화되었을 때뿐만 아니라 항상 시스템 상태 표시줄에 앱 알림 아이콘을 표시합니다.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	지도 캐시 크기 제한
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	온라인과 오프라인 모두에서 맵을 볼 때 반복 다운로드 또는 재생성의 필요성을 줄이기 위해 부품이 로컬에 캐시됩니다. 이렇게 하면 지도 로딩 속도가 빨라지고 배터리가 절약됩니다.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	지도 캐시 수명 제한
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	위치를 사용하지 마십시오
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	활동 중 GPS 방지
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	활동 중에는 위치가 켜지거나 사용되지 않으므로 지도를 사용할 수 없습니다. 데이터는 사용 가능한 다른 센서(파워, 속도, 케이던스, 심박수, 걸음 수, 환경)에서만 독점적으로 수집됩니다.
prefMapTrackColorTitle	Track color	색상 추적

Key	English	Korean
prefAdModes_3	None	없음
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	여기의 기본 설정은 모든 프로필에 적용할 수 있습니다.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	앱 비주얼 테마
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	시스템 기본값
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	빛
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	어두운
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(모든 프로필)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	장치를 사용하는 동안 손이나 주머니에 넣지 말고 차량(예: 자전거 핸들바)에 고정해야 합니다.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	파워 센서를 사용하여 얻은 파워는 이 기능의 영향을 받지 않습니다.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	진동을 측정하여 지형의 거칠기를 감지하고 이에 따라 회전 저항 계수(Cᵣᵣ)를 조정하여 파워를 계산합니다.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	자동 지형
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	정상
prefBackKeyModeEntries_1	None	없음
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	두 번 클릭 종료
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	가능한 경우 더 정확한 기압 고도를 위해 온도 센서 데이터를 사용합니다
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	온도 기압계
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	기압 고도를 사용 중지하시겠습니까?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	개방된 분위기에서만 사용하세요! 자동차나 비행기와 같이 압력이 가해지거나 닫혀 있거나 에어컨이 장착된 차량에 있는 동안에는 비활성화하십시오!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	가능한 경우 압력 센서 데이터를 사용하여 고도 정확도 향상
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	기압 고도
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	어반 바이커는 이전 버전의 안드로이드에서 화면이 꺼졌을 때 계속해서 제대로 작동할 것이라는 것을 더 확실하게 하기 위해 시스템 배터리 최적화를 면제받을 수 있다. 지금 설정을 열려면 여기를 클릭하십시오.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	배터리 최적화
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	GPS를 위해 가만히 서 있는 것과 움직이는 것을 인식합니다. 휴식 후 지연 및 일부 거리 손실이 발생할 수 있지만 대부분의 GPS 노이즈를 방지합니다.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	GPS 노이즈 감소
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	가만히 있는 동안 위치를 자동으로 끄고 움직임이 시작되면 다시 켭니다. 이렇게 하면 추적을 중지할 필요 없이 더 긴 휴식 시간에 배터리 사용량이 줄어듭니다.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS 자동 절전 모드
prefGoogleMapsRenderer_0	Default	불이행
prefGoogleMapsRenderer_1	Legacy	물려받다
prefGoogleMapsRenderer_2	Latest	최근