Urban Biker/Strings — Korean @ Translate Urban Biker: Partial

Key	English	Korean
pref_gps_update_freq_entries_13	1 min	1 분
pref_gps_boost_modes_0	Map shown (default)	표시된 지도(기본값)
pref_gps_boost_modes_1	Screen on	화면 켜짐
pref_gps_boost_modes_2	Disabled	비활성
pref_gps_boost_modes_explanation_0	Force frequent GPS updates while the map is visible	지도가 보이는 동안 GPS를 자주 업데이트하도록 합니다
pref_gps_boost_modes_explanation_1	Force frequent GPS updates while the screen is turned on	화면이 켜져 있는 동안 GPS를 자주 업데이트하도록 강제
pref_gps_boost_modes_explanation_2	Never force frequent GPS updates	빈번한 GPS 업데이트를 강제하지 마십시오
pref_autopause_modes_0	Realtime (default)	실시간(기본값)
pref_autopause_modes_1	Relaxed	편안한
pref_autopause_modes_2	Off	끄다
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	몇 초 이상 지속되는 모든 일시 중지 삭제
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	5분 이상 일시중지된 경우에만 삭제
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	모든 일시 중지 유지(수동으로 일시 중지하지 않은 경우)
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	자동(기본값)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	완전히 깨어남
pref_wakelock_modes_2	Partial	부분
pref_wakelock_modes_3	Off	끄다
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	GPS 업데이트 간격 및 기타 요인에 따라 자동으로 결정
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	추적하는 동안 CPU를 활성 상태로 유지합니다. 더 많은 배터리를 사용할 수 있지만 위치 업데이트를 건너뛰지 않도록 합니다.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	위치 업데이트 사이에 CPU가 휴면 상태가 되도록 허용합니다. 배터리를 적게 사용할 수 있지만 드물게 업데이트를 건너뛸 수 있습니다.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	시스템 및/또는 다른 앱에서 부과하는 동작을 따릅니다. 경고: 매우 불규칙한 위치 업데이트가 발생하거나 모두 거부될 수 있습니다. 권장하지 않습니다.
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	GPS 서브시스템(기본값)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Google Play 서비스
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(모든 프로필) GPS 하위 시스템을 직접 사용합니다. 안정적이고 덜 복잡한 모델, 중개인 없음. 다른 공급자보다 리소스를 적게 사용할 수도 있습니다.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(모든 프로필) 가능한 경우 Google Play 서비스의 "Fused" 공급자를 사용합니다. 이론상 이것은 때때로 더 빠르고 더 정확한 위치를 제공할 수 있습니다.
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	느림(기본값)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	빠른
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	없음 / 꾸준히
pref_units_distance_entries_0	Metric [m, km]	미터법 [m, km]
pref_units_distance_entries_1	Imperial [ft, mi]	영국식 [ft, mi]
pref_units_speed_entries_0	Metric [km/h]	미터법 [km/h]

Key	English	Korean
pref_units_summary	@null
pref_units_weight_dialog_title	Weight units	무게 단위
pref_units_weight_entries_0	Metric [kg]	미터법 [kg]
pref_units_weight_entries_1	Imperial [lb]	영국식 [lb]
pref_units_weight_title	Weight	무게
pref_visualThemeAutoSummary	Apply light or dark theme based on environment illumination	환경 조명에 따라 밝거나 어두운 테마 적용
pref_visualThemeAutoTitle	@string/pref_category_visualThemeAuto
pref_volume_summary	@null
pref_volume_summary_text	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s	벨: %1$s, AVAS: %2$s, 탈리: %3$s, 효과: %4$s, 알람: %5$s, 음성: %6$s
pref_volume_title	@null
pref_wakelock_mode_dialog_title	@string/pref_category_wakelock_title
pref_wakelock_mode_summary	@null
pref_wakelock_mode_title	%1$s
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	자동(기본값)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	완전히 깨어남
pref_wakelock_modes_2	Partial	부분
pref_wakelock_modes_3	Off	끄다
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	GPS 업데이트 간격 및 기타 요인에 따라 자동으로 결정
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	추적하는 동안 CPU를 활성 상태로 유지합니다. 더 많은 배터리를 사용할 수 있지만 위치 업데이트를 건너뛰지 않도록 합니다.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	위치 업데이트 사이에 CPU가 휴면 상태가 되도록 허용합니다. 배터리를 적게 사용할 수 있지만 드물게 업데이트를 건너뛸 수 있습니다.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	시스템 및/또는 다른 앱에서 부과하는 동작을 따릅니다. 경고: 매우 불규칙한 위치 업데이트가 발생하거나 모두 거부될 수 있습니다. 권장하지 않습니다.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	이러한 옵션은 Android의 신체 활동 인식 기능에 의존합니다. 정확하지 않고 지연될 수 있으므로 괜찮을 경우에만 사용하십시오. 속도 센서가 거리 및 지속 시간에 사용될 때 가장 잘 작동합니다.
prefAdModes_0	Any	Any
prefAdModes_1	Google	Google
prefAdModes_3	None	없음
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	여기의 기본 설정은 모든 프로필에 적용할 수 있습니다.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	앱 비주얼 테마
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	시스템 기본값
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	빛
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	어두운