Urban Biker/Strings — Korean @ Translate Urban Biker: Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may …

Translation

Key prefSteadyScreenModeOnInfo

English

Korean

Needs editing

Key	English	Korean
prefScreensaverTimeoutEntries_5	45 seconds	45초
prefScreensaverTimeoutEntries_6	1 minute	1 분
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2분
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 분
prefScreensaverDimBrightnessEntries_0	Minimum	최저한의
prefScreensaverDimBrightnessEntries_1	⅕ of the current brightness	현재 밝기의 ⅕
prefScreensaverDimBrightnessEntries_2	⅓ of the current brightness (default)	현재 밝기의 ⅓(기본값)
prefScreensaverDimBrightnessEntries_3	½ of the current brightness	현재 밝기의 ½
prefScreensaverDimBrightnessEntries_4	Leave as is	그대로 두십시오
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	시스템 기본값
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	빛
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	어두운
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	지능형 활성(기본값)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	추적 중 울퉁불퉁한 지형에서만 화면 안정화 기능을 활성화합니다. 이는 편안함과 배터리 사용의 좋은 균형입니다.
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	사용
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	추적 중에 화면 안정화 기능을 항상 활성 상태로 유지합니다. 이는 화면이 켜져 있는 동안 더 많은 배터리를 소모할 수 있습니다.
prefSteadyScreenModeOff	Off	끄다
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	화면 안정화 기능을 활성화하지 마십시오
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	실행
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(모든 프로파일) 외부 구현을 위해서는 별도의 앱을 설치해야 합니다. 플레이 스토어를 열려면 여기를 클릭하세요.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	내부(기본값)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	우리만의 화면 안정화 구현을 사용하세요. 사용하기 쉽고, 조절이 불가능합니다.
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	외부의
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	이것이 작동하려면 별도의 앱이 설치되어야 합니다. 조절 가능합니다.
svgCopyright	Created with Urban Biker	Urban Biker로 제작됨
trackUploadDescriptionDefault	Tracked using Urban Biker mobile app	Urban Biker 모바일 앱을 사용하여 기록함
trackUploadActivityTypes_0	Bike	자전거
trackUploadActivityTypes_1	Run	달리기
trackUploadActivityTypes_2	Walk	걷기
trackUploadActivityTypes_3	Hike	하이킹
trackUploadActivityTypes_4	Swim	수영

Key	English	Korean
prefScreensaverTimeoutEntries_5	45 seconds	45초
prefScreensaverTimeoutEntries_6	1 minute	1 분
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2분
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 분
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	외부의
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	이것이 작동하려면 별도의 앱이 설치되어야 합니다. 조절 가능합니다.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	내부(기본값)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	우리만의 화면 안정화 구현을 사용하세요. 사용하기 쉽고, 조절이 불가능합니다.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(모든 프로파일) 외부 구현을 위해서는 별도의 앱을 설치해야 합니다. 플레이 스토어를 열려면 여기를 클릭하세요.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	실행
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	지능형 활성(기본값)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	추적 중 울퉁불퉁한 지형에서만 화면 안정화 기능을 활성화합니다. 이는 편안함과 배터리 사용의 좋은 균형입니다.
prefSteadyScreenModeOff	Off	끄다
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	화면 안정화 기능을 활성화하지 마십시오
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	사용
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	추적 중에 화면 안정화 기능을 항상 활성 상태로 유지합니다. 이는 화면이 켜져 있는 동안 더 많은 배터리를 소모할 수 있습니다.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	이 기능은 울퉁불퉁한 지형을 주행할 때 화면을 조금 더 선명하게 볼 수 있도록 도와줍니다. 외부 흔들림에 대응하려는 작은 움직임을 빠르게 적용하여 화면의 이미지를 안정화합니다.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	기적을 기대하지 마시기 바랍니다. 이 기능이 제대로 작동하지 않으면 비활성화하면 됩니다.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	화면 안정화
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	이 장치에는 주변 온도 센서가 없지만 다른 내부 센서(예: CPU 온도)를 사용하여 대략적인 값을 도출할 수 있습니다.
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	사용자 센서 사용
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	모든 프로파일) Rec 버튼을 레이아웃의 어느 곳에나 배치할 수 있습니다. 비활성화 시 Rec 버튼은 버튼 바에 고정됩니다.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	무료 Rec 버튼 배치
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(전체 프로필)일시 중지하려면 클릭하거나 길게 클릭하고 중지하려면 별도의 버튼을 누르십시오.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	대체 동작
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	추적을 시작하기 전 확인 대화 상자
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	추적 시작 프롬프트
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	추적을 중지하기 전 확인 대화상자
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	추적 중지 프롬프트
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]